1 00:03:56,651 --> 00:03:57,705 Estou indo agora. 2 00:04:16,647 --> 00:04:18,718 -Clémence... - Que simpática você é, Josiane! 3 00:04:19,718 --> 00:04:24,714 -Você quer se juntar a nós? -Não. Disciplina, Michel, disciplina! 4 00:04:25,638 --> 00:04:26,659 Tenha um bom dia. 5 00:04:37,701 --> 00:04:40,638 Paulo? Venha conversar com a mãe. 6 00:04:40,655 --> 00:04:41,664 Olá. 7 00:04:42,626 --> 00:04:43,709 Paulo! 8 00:04:45,626 --> 00:04:48,626 Você realmente deveria ouvir isso. É um inferno. 9 00:04:49,655 --> 00:04:51,630 Paul, guarde a flauta. 10 00:04:51,647 --> 00:04:52,722 Venha conversar com a mãe. Ela está esperando. 11 00:04:53,638 --> 00:04:55,701 -Ei, mãe. - Aí está você. 12 00:04:56,693 --> 00:04:59,697 -Quantas voltas? - Dois quilômetros. 13 00:05:00,651 --> 00:05:03,684 Mas meu tempo foi miserável, então não vou te contar isso! 14 00:05:04,643 --> 00:05:09,689 -Quem é você, senhor? -Eu sou filho de Darth Vader e Cleópatra. 15 00:05:11,693 --> 00:05:13,705 Eu pensei que você fosse filho da sua mãe? 16 00:05:13,722 --> 00:05:17,705 Sim, isso também. Mas também de Darth Vader e Cleópatra. 17 00:05:19,701 --> 00:05:20,709 OK. 18 00:05:22,638 --> 00:05:28,626 Laurento! Tenho ingressos extras para o show que veremos no próximo fim de semana. 19 00:05:28,655 --> 00:05:32,672 -Você quer ir junto? - No próximo fim de semana estou na Normandia... 20 00:05:32,689 --> 00:05:35,655 Você está pixelado. E você está horrível. 21 00:05:36,718 --> 00:05:39,689 - Então aí. Está melhor? - Olhe lá! 22 00:05:39,705 --> 00:05:42,676 -Mostre-me o céu? -Claro, espere um minuto. 23 00:05:43,680 --> 00:05:45,676 Então aí. Você pode ver isso? 24 00:05:46,680 --> 00:05:49,722 Vamos, mais rápido! Vamos, vamos, vamos! 25 00:05:50,680 --> 00:05:52,638 Mais rápido, mais rápido! 26 00:06:18,693 --> 00:06:20,709 ÁREA DE CAÇA PRIVADA 27 00:06:31,684 --> 00:06:35,676 Estamos na Place Dauphine. É o fim do verão. 28 00:06:36,664 --> 00:06:39,651 eu mergulho o meu chips de pimenta no ketchup. 29 00:06:39,668 --> 00:06:42,680 Eu pedi um sanduíche. Ele pediu um croque-monsieur. 30 00:06:43,684 --> 00:06:44,714 Besteira. 31 00:06:48,701 --> 00:06:50,638 "Ele" é meu ex. 32 00:06:50,693 --> 00:06:53,718 O primeiro homem com quem dormi e por enquanto o último. 33 00:06:54,647 --> 00:06:57,647 Ainda somos casados, porque nunca nos separamos. 34 00:06:59,659 --> 00:07:01,689 Ele e eu estivemos juntos por 20 anos. 35 00:07:02,638 --> 00:07:04,651 Eu o deixei há três anos. 36 00:07:04,668 --> 00:07:06,630 O nome dele é Laurent. 37 00:07:06,647 --> 00:07:11,651 Para nosso filho Paul, de oito anos, temos a cada duas semanas de forma amigável. 38 00:07:11,668 --> 00:07:13,643 Nunca foi um problema. 39 00:07:13,693 --> 00:07:16,638 Há alguns meses Eu mudei para meninas. 40 00:07:16,684 --> 00:07:19,718 Eu quero contar a ele. Daí o jantar. 41 00:07:24,709 --> 00:07:30,643 -Estamos trocando de professor de piano, não é? -Se você acha que é importante, claro. 42 00:07:30,689 --> 00:07:33,693 Eu não sei... Ele não está melhorando. 43 00:07:33,709 --> 00:07:34,714 Ele é jovem. 44 00:07:35,647 --> 00:07:37,655 Sim, mas ela é um pouco... 45 00:07:37,680 --> 00:07:38,718 Bem humorado? 46 00:07:41,651 --> 00:07:45,684 Sim, ela é muito bem-humorada! Bem-humorado, beirando o "estúpido". 47 00:07:46,634 --> 00:07:47,676 Bobagem. 48 00:07:52,659 --> 00:07:55,709 Você... eu começou a conhecer garotas. 49 00:07:57,630 --> 00:07:58,722 Namoro, como ir a encontros. 50 00:08:06,693 --> 00:08:09,705 -Namoro, sério? -Claro, sim... 51 00:08:11,680 --> 00:08:12,709 Você sabe. 52 00:08:22,655 --> 00:08:23,680 O mesmo novamente. 53 00:08:29,701 --> 00:08:34,630 -Eu só quero que você seja feliz. -Obrigado. 54 00:08:36,693 --> 00:08:38,651 Vá em frente. 55 00:08:38,668 --> 00:08:41,722 Minha nova carga. Agora é só champanhe para mim. 56 00:08:46,693 --> 00:08:48,672 Custou-me uma fortuna. 57 00:08:59,655 --> 00:09:00,709 Você parece muito bem. 58 00:09:02,680 --> 00:09:03,718 Eu nado muito. 59 00:09:04,705 --> 00:09:09,701 Não é isso. Você é lindo. 60 00:09:10,718 --> 00:09:12,643 Realmente. 61 00:09:17,705 --> 00:09:20,680 Eu poderia trazer Paul para conhecer meu pai. 62 00:09:20,718 --> 00:09:22,643 No Halloween. 63 00:09:22,659 --> 00:09:23,714 - Legal. -Sim. 64 00:09:24,630 --> 00:09:28,638 - Ele não o conhece desde a última Páscoa. - Ele vai gostar. 65 00:09:31,630 --> 00:09:37,643 -Como está o seu pai? -Você conhece meu pai. Ele é o mesmo. 66 00:09:37,659 --> 00:09:39,693 Ele ainda está choramingando ao telefone. 67 00:09:40,655 --> 00:09:42,664 -Ele sente pena de você. -Realmente? 68 00:09:42,680 --> 00:09:45,709 Ele diz que você deve estar tão sozinho. 69 00:09:47,722 --> 00:09:49,647 Ele tem razão nisso. 70 00:09:52,718 --> 00:09:54,664 Boa noite. 71 00:09:57,718 --> 00:10:00,643 -Não? -Definitivamente não. 72 00:10:01,701 --> 00:10:02,722 Eu interpretei mal. 73 00:10:09,714 --> 00:10:13,634 -Senhora... -Olá então. 74 00:10:24,701 --> 00:10:28,651 -Diga a ele para parar! -Parar! 75 00:10:29,705 --> 00:10:32,638 Jantar comigo na terça? 76 00:10:33,664 --> 00:10:35,659 Não podemos nos divorciar? 77 00:10:45,684 --> 00:10:47,689 Pare de me excitar. 78 00:10:57,659 --> 00:10:58,684 Estou indo para casa. 79 00:11:00,693 --> 00:11:01,705 Boa noite. 80 00:11:04,630 --> 00:11:06,718 -Olá Paul da minha parte? -Certamente. 81 00:11:10,643 --> 00:11:11,676 Tenham uma boa noite. 82 00:11:11,693 --> 00:11:13,638 O que ela está fazendo? 83 00:11:13,718 --> 00:11:15,659 Você já vai? 84 00:11:31,651 --> 00:11:32,655 Laurento? 85 00:11:35,714 --> 00:11:37,634 Está tudo bem? 86 00:11:43,689 --> 00:11:47,634 Ele não quer ir junto. Desculpe. 87 00:11:47,651 --> 00:11:49,705 -O que você quer dizer? - Ele não quer. 88 00:11:51,651 --> 00:11:54,638 Não podemos forçá-lo. Estou mudando meus planos. 89 00:11:56,651 --> 00:11:57,643 Espere um minuto... 90 00:11:58,676 --> 00:12:00,659 -Posso apenas... -Não... 91 00:12:03,634 --> 00:12:06,709 Laurent, isso é ridículo. Eu falarei com ele. 92 00:12:08,709 --> 00:12:10,634 Coco, Paulo. 93 00:12:11,705 --> 00:12:12,714 Cacau. 94 00:12:17,701 --> 00:12:22,718 Última exclamação para Paul Lévêque no portão 14. 95 00:12:23,634 --> 00:12:25,647 Partida imediata para a lua. 96 00:12:25,664 --> 00:12:28,664 Rua 14. O foguete partirá em breve. 97 00:12:28,680 --> 00:12:30,672 Ele não quer ver você. 98 00:12:33,672 --> 00:12:35,634 Vamos beber suco. 99 00:12:35,651 --> 00:12:38,680 tenho ingressos para o show que você queria ver. 100 00:12:38,709 --> 00:12:40,672 Eu não quero conhecer você. 101 00:12:40,718 --> 00:12:44,630 Saia daí. Pare agora, vamos. 102 00:12:44,647 --> 00:12:45,718 Eu não quero ver você! 103 00:12:47,655 --> 00:12:49,689 É assim que funciona. Esta é a nossa semana. 104 00:12:49,705 --> 00:12:52,668 Tenho muitas coisas planejadas. Venha de novo. 105 00:12:54,630 --> 00:12:55,659 Vamos, Paulo. 106 00:12:58,676 --> 00:13:02,684 - Paulo. -Eu não quero ver você. eu te odeio 107 00:13:07,647 --> 00:13:08,672 Vá embora! 108 00:13:15,722 --> 00:13:19,722 Aconteceu alguma coisa? Vocês dois discutiram? 109 00:13:20,638 --> 00:13:25,655 - Não é comigo que ele está bravo, não é? -Você acha isso engraçado? 110 00:13:31,664 --> 00:13:34,659 -Se ele mudar de ideia, me ligue. -OK. 111 00:13:36,630 --> 00:13:38,643 Parece improvável, mas certo. 112 00:13:42,709 --> 00:13:43,709 Tchau então. 113 00:13:45,643 --> 00:13:47,684 Paulo? Estou ligando para você! 114 00:13:48,680 --> 00:13:49,709 eu te amo 115 00:14:25,672 --> 00:14:27,709 Disciplina, Clémence. Disciplina! 116 00:15:07,701 --> 00:15:09,709 Você mencionou o divórcio de novo? 117 00:15:12,630 --> 00:15:13,718 Não era o momento certo. 118 00:15:22,697 --> 00:15:26,638 Você sabe, para transformar alguém as costas não são um castigo. 119 00:15:31,709 --> 00:15:34,709 - Você é implacável, Elisabeth! -Eu sei. 120 00:15:41,693 --> 00:15:44,718 Eu ainda não entendo por que você deixe que ele te chame de "esposa". 121 00:15:46,647 --> 00:15:49,676 na verdade eu não entendo por que você se casou 122 00:15:49,709 --> 00:15:55,634 - Com um cara também. - Era assim que se fazia naquela época. 123 00:16:01,693 --> 00:16:03,684 Pelo menos ele é bonito, certo? 124 00:16:06,668 --> 00:16:07,668 Sim. 125 00:16:09,659 --> 00:16:13,647 Não, não diretamente. Mas nos demos bem. 126 00:16:14,705 --> 00:16:16,659 Você é tão burguês. 127 00:16:28,714 --> 00:16:31,676 Agora ele sabe que você é lésbica, e ele está chateado. 128 00:16:33,718 --> 00:16:38,672 -Pare de falar, por favor? -E se eu não quiser? 129 00:16:40,714 --> 00:16:42,664 Eu disse "por favor". 130 00:16:50,630 --> 00:16:51,647 Você fez. 131 00:16:57,718 --> 00:16:59,689 Você não pode ficar um pouco? 132 00:17:00,668 --> 00:17:03,672 Ainda é cedo. Vá para a cama novamente. 133 00:17:05,672 --> 00:17:07,634 Eu vou nadar. 134 00:17:26,693 --> 00:17:28,697 -Sim? -Olá. 135 00:17:28,714 --> 00:17:30,651 Você já viu que horas são? 136 00:17:30,714 --> 00:17:33,697 Olá, Laurento. Você poderia passar o telefone para Paul, por favor? 137 00:17:34,626 --> 00:17:36,647 Ele está se preparando para a escola. 138 00:17:37,655 --> 00:17:40,655 -Você pode conectá-lo, por favor? -Espere um minuto. 139 00:17:42,626 --> 00:17:44,701 Paul, é a mãe. Você não pode conversar antes da escola? 140 00:17:47,689 --> 00:17:49,655 Ele não quer conversar. 141 00:17:49,693 --> 00:17:53,651 - Ele é uma criança, dê o telefone a ele. -Como quiser. 142 00:17:59,680 --> 00:18:01,643 Olá, Paulo? 143 00:18:01,718 --> 00:18:03,630 Querido? 144 00:18:04,659 --> 00:18:07,689 Eu sei que você está bravo comigo, mas não sei por quê. 145 00:18:07,718 --> 00:18:11,643 Que tal irmos buscá-lo um refrigerante você pode explicar? 146 00:18:11,680 --> 00:18:13,701 OK? Você pode fazer isso? 147 00:18:17,709 --> 00:18:20,626 Eu disse isso. Ele não quer conversar. 148 00:18:21,672 --> 00:18:25,672 Mas ele tem oito anos! Desde quando ele decide? 149 00:18:25,689 --> 00:18:28,664 Você é especialista em educação infantil? 150 00:18:30,626 --> 00:18:33,684 -Desculpa? -Esqueça. Deve ir para a escola. 151 00:18:44,655 --> 00:18:45,705 Durante vários meses 152 00:18:45,722 --> 00:18:48,630 Eu não conecto fatos 153 00:18:48,697 --> 00:18:50,676 entre pai e filho. 154 00:18:52,630 --> 00:18:54,630 Talvez Laurent esteja certo. 155 00:18:54,718 --> 00:18:57,626 Talvez Paul me odeie. 156 00:18:57,655 --> 00:18:58,689 A culpa é minha. 157 00:18:59,722 --> 00:19:02,684 Talvez eu seja culpado de alguma coisa. 158 00:19:03,693 --> 00:19:06,655 Eu tento entender o que eu fiz de errado. 159 00:19:06,672 --> 00:19:09,680 Por que você não responde? Preciso falar com Paulo. 160 00:19:09,697 --> 00:19:13,672 eu nem sei pelo que estou sendo punido. 161 00:19:21,714 --> 00:19:26,630 Todas as organizações sem fins lucrativos são iguais… 162 00:19:27,680 --> 00:19:29,647 Não é complicado… 163 00:19:29,689 --> 00:19:31,705 Olá? 164 00:19:31,714 --> 00:19:33,638 Vou anotar. 165 00:19:35,722 --> 00:19:37,634 Quando então? 166 00:19:38,689 --> 00:19:39,718 4 de julho. 167 00:19:40,680 --> 00:19:41,676 Às 15. 168 00:19:46,689 --> 00:19:47,705 Eu entendo. 169 00:19:50,689 --> 00:19:51,697 Obrigado, Vicente. 170 00:19:52,655 --> 00:19:54,680 Não se preocupe. Eu me sinto bem. 171 00:19:55,714 --> 00:19:56,709 Tchau então. 172 00:19:59,689 --> 00:20:00,680 Alcançar? 173 00:20:01,647 --> 00:20:04,709 - Bem... -Dia 4 de julho, às 15h... 174 00:20:05,693 --> 00:20:11,655 ...ele irá solicitar ter a guarda exclusiva... 175 00:20:12,709 --> 00:20:16,630 ...e que serei privado minha responsabilidade parental. 176 00:20:17,647 --> 00:20:20,651 Com que fundamento? É um absurdo. 177 00:20:21,655 --> 00:20:27,659 Ele me acusa de incesto e pedofilia, diretamente ou através de terceiros. 178 00:20:28,647 --> 00:20:29,718 Que diabos? 179 00:20:31,680 --> 00:20:36,693 -Quanto tempo faz que você não vê seu filho? - Seis meses atrás. 180 00:20:39,668 --> 00:20:40,722 Senhoras e senhores... 181 00:20:43,668 --> 00:20:44,697 Eu tenho que escrever. 182 00:20:45,651 --> 00:20:50,680 OK. Tudo ficará bem. Levantem a cabeça, meus amigos. 183 00:21:44,680 --> 00:21:47,709 Por que você não me dá seu código de porta? 184 00:21:55,718 --> 00:21:59,664 - Você não quer tirar a roupa? -Não. 185 00:22:04,634 --> 00:22:05,693 Apenas seu jeans? 186 00:22:08,709 --> 00:22:13,680 -O que está acontecendo? -Nada. Quero você. 187 00:22:15,668 --> 00:22:16,676 Super. 188 00:22:21,676 --> 00:22:25,634 Esqueci seu aniversário ou algo assim? 189 00:22:31,643 --> 00:22:34,668 Olha, vou atacar você agora. 190 00:22:36,634 --> 00:22:38,626 O que o advogado disse? 191 00:22:40,722 --> 00:22:41,718 Alcançar? 192 00:22:43,659 --> 00:22:44,689 Quero você. 193 00:22:48,651 --> 00:22:52,634 Separe-se se quiser, mas também não preciso me separar. 194 00:22:52,672 --> 00:22:56,634 Seriamente? É uma fala de uma série de TV? 195 00:22:57,684 --> 00:22:59,697 - Você é um idiota. -Não, espere. 196 00:22:59,714 --> 00:23:01,718 - Desculpe. -Alcançar? 197 00:23:04,664 --> 00:23:05,676 É... 198 00:23:07,676 --> 00:23:08,705 Tchau então. 199 00:23:15,722 --> 00:23:20,626 Aqui está um trecho de um dos livros que foi encontrado na casa de Madame Delcourt. 200 00:23:20,643 --> 00:23:23,714 Com isso quero dizer um livro que Paulo poderia facilmente ter encontrado. 201 00:23:24,672 --> 00:23:28,672 “Conheci Vincent em 1982, quando ele ainda era uma criança." 202 00:23:28,714 --> 00:23:30,676 "Ele permaneceu em meus sonhos." 203 00:23:30,693 --> 00:23:33,709 “Eu tive que me decidir porque quando ele cresceu" 204 00:23:34,626 --> 00:23:36,672 “Eu o amaria por quem ele não era mais." 205 00:23:36,689 --> 00:23:38,659 Por favor note, Vossa Graça, 206 00:23:38,676 --> 00:23:41,651 que este é um deles trechos menos explícitos. 207 00:23:41,659 --> 00:23:43,697 Mas meu cliente não escreveu Livros de Hervé Guibert. 208 00:23:43,714 --> 00:23:45,668 Não, teria sido ainda pior. 209 00:23:45,714 --> 00:23:51,701 Nesta foto você pode ver uma criança nos braços de um homem seminu, 210 00:23:52,693 --> 00:23:57,655 encostado em uma mesa sobre os quais estão vários copos de álcool. 211 00:23:57,689 --> 00:23:58,676 Orgulho gay... 212 00:23:58,693 --> 00:24:03,655 E na segunda foto, uma "piada", eu acho. 213 00:24:03,672 --> 00:24:06,714 De gosto duvidoso, considerando seu próprio filho. 214 00:24:07,630 --> 00:24:11,693 Encerro com esta carta de Paulo, que agora vou ler para você. 215 00:24:11,709 --> 00:24:15,626 Podemos evitar isso humilhar ainda mais meu cliente? 216 00:24:15,643 --> 00:24:16,680 Por favor, resuma. 217 00:24:16,697 --> 00:24:17,689 OK. 218 00:24:18,651 --> 00:24:19,689 Eu só quero dizer 219 00:24:19,705 --> 00:24:22,697 que a criança descreve a situação insuportável 220 00:24:22,714 --> 00:24:24,705 para morar com sua mãe. 221 00:24:24,722 --> 00:24:27,630 Que ela é, e cito, "louca". 222 00:24:27,647 --> 00:24:29,634 Ele não quer conhecê-la. 223 00:24:29,684 --> 00:24:32,655 -Obrigado, sua graça. - Obrigado, advogado. 224 00:24:32,709 --> 00:24:35,643 vejo que está no arquivo 225 00:24:35,659 --> 00:24:39,684 que você discutiu sua vida amorosa com Paul, Madame Delcourt. 226 00:24:40,684 --> 00:24:44,718 E em seu novo livro você fala sobre seus muitos casos com mulheres. 227 00:24:45,684 --> 00:24:48,689 -Você pode me contar mais? -Sim. 228 00:24:49,659 --> 00:24:54,664 Eu apresentei Paul a uma pessoa com quem mantive um relacionamento estável. 229 00:24:54,701 --> 00:24:59,630 -Você fala no passado? - Esse relacionamento acabou. 230 00:25:00,638 --> 00:25:04,651 Você achou por bem apresentar uma conquista temporária, nomeadamente uma mulher, 231 00:25:04,668 --> 00:25:05,722 para seu filho de 8 anos? 232 00:25:07,647 --> 00:25:12,664 Vossa Graça, com todo o respeito. Acho que estamos um pouco fora do assunto. 233 00:25:13,672 --> 00:25:16,693 Meu cliente teve um problema sério relacionamento com uma pessoa. 234 00:25:17,634 --> 00:25:20,693 Ela optou por informar seu filho. É completamente normal. 235 00:25:20,709 --> 00:25:22,714 E a sua situação habitacional? 236 00:25:23,655 --> 00:25:27,693 - Presumo que você esteja planejando se mudar? -Sim. 237 00:25:27,709 --> 00:25:31,655 Haverá um quarto para Paul em seu novo apartamento? 238 00:25:31,672 --> 00:25:34,701 Não, Vossa Graça. É um lugar que me foi permitido pedir emprestado. 239 00:25:35,672 --> 00:25:38,676 No momento não tenho condições alugar um apartamento grande. 240 00:25:38,693 --> 00:25:42,626 Gostaria de acrescentar que não vi Paul em nove meses. 241 00:25:42,643 --> 00:25:45,705 Então não parecia ser um necessidade absoluta neste momento. 242 00:25:45,722 --> 00:25:49,693 Mas se tudo voltasse ao normal, 243 00:25:49,709 --> 00:25:52,676 com o contrato do meu livro, eu… 244 00:25:52,693 --> 00:25:54,672 Desculpe interromper. 245 00:25:54,680 --> 00:25:58,630 Mas quero enfatizar que Madame Delcourt tem uma escolha. 246 00:25:58,647 --> 00:26:02,659 Ela escolheu não voltar ao seu trabalho como advogado. 247 00:26:02,676 --> 00:26:07,697 Isso lhe daria a renda que ela precisa assumir a responsabilidade como mãe. 248 00:26:08,638 --> 00:26:10,714 Parece-me que é uma escolha. 249 00:26:11,630 --> 00:26:14,626 Ela não conheceu seu filho em nove meses. 250 00:26:14,643 --> 00:26:16,714 Ela teve nove meses para provar... 251 00:26:43,630 --> 00:26:44,689 ÁREA PRIVADA 252 00:26:58,676 --> 00:27:00,647 A LOUCURA DE VINCENT 253 00:28:48,647 --> 00:28:50,709 - Posso pagar 60 euros. -OK. 254 00:28:55,634 --> 00:28:57,634 Tenha um bom dia. Tchau então. 255 00:29:06,655 --> 00:29:09,638 A decisão do juiz veio alguns dias depois. 256 00:29:09,655 --> 00:29:12,689 Ela nomeou um psiquiatra para julgar nós três. 257 00:29:13,638 --> 00:29:15,676 Ele tem seis meses sobre si mesmo para apresentar o seu relatório. 258 00:29:16,705 --> 00:29:20,643 Como sempre quando se trata da lei é um período de tempo aproximado. 259 00:29:20,659 --> 00:29:23,664 Pode levar um ano, dois anos, três anos. 260 00:29:24,647 --> 00:29:27,634 Enquanto isso, Laurent tem a custódia exclusiva. 261 00:29:27,651 --> 00:29:30,689 Eu apenas limitei e direitos de visitação supervisionada. 262 00:29:30,705 --> 00:29:32,722 "Direitos de acesso mediado", como diz a lei. 263 00:29:33,693 --> 00:29:36,659 Uma hora a cada duas semanas em um centro. 264 00:29:36,676 --> 00:29:39,672 Um "centro de reuniões" neutro perto da República. 265 00:29:39,701 --> 00:29:44,643 Os especialistas infantis serão presente quando Paul e eu nos encontramos, 266 00:29:44,714 --> 00:29:49,676 quanto a uma mãe libra ou um pai abusivo. 267 00:29:50,709 --> 00:29:52,672 Estou apelando. 268 00:29:52,689 --> 00:29:54,705 Um apelo que não cancela algo. 269 00:29:54,722 --> 00:29:58,680 A decisão junto com ela aplica-se a execução provisória. 270 00:29:59,714 --> 00:30:02,643 Nenhuma negociação adicional por dois anos. 271 00:30:03,664 --> 00:30:04,722 Dois anos são 1.000 anos. 272 00:30:05,714 --> 00:30:07,689 Dois anos nunca é. 273 00:30:18,680 --> 00:30:20,651 Vá em frente! 274 00:30:43,630 --> 00:30:44,697 Ela está olhando para você! 275 00:32:45,689 --> 00:32:48,626 - Posso? - Hum. 276 00:33:18,655 --> 00:33:21,705 Eu evito parques, jardins públicos, escolas, 277 00:33:22,693 --> 00:33:24,680 padarias na hora do lanche. 278 00:33:26,651 --> 00:33:29,689 Eu faço desvios. Eu me escondo às quartas-feiras. 279 00:33:30,672 --> 00:33:32,668 Centro de encontro entre pais e filhos. 280 00:33:32,684 --> 00:33:35,638 Todos os nossos operadores estão ocupados. Por favor, tente novamente mais tarde. 281 00:33:35,655 --> 00:33:38,672 eu não tinha notado que eram tantos. 282 00:33:38,689 --> 00:33:41,684 Havia crianças por toda parte. 283 00:33:47,705 --> 00:33:50,705 Parece que eles estão lá para mim. Para me provocar. 284 00:33:52,668 --> 00:33:56,701 Para me lembrar do que estou tentando fazer esquecer, através da disciplina. 285 00:33:58,643 --> 00:34:04,689 A disciplina é inútil. Minha natação, todas as garotas que vejo. 286 00:34:05,684 --> 00:34:09,718 Eu fujo das crianças como se fossem bombas coletivas. 287 00:34:11,626 --> 00:34:13,651 Como se pudessem explodir na minha cara 288 00:34:14,689 --> 00:34:17,693 encha meu corpo com cacos de metal. 289 00:34:19,643 --> 00:34:22,672 Mantenho distância, evito-os. 290 00:34:22,714 --> 00:34:24,664 Mas eles são mais fortes. 291 00:34:24,718 --> 00:34:27,651 Eu sempre sou enganado no final. 292 00:34:36,701 --> 00:34:42,647 - Centro Parent-Child République. -Olá? 293 00:34:43,664 --> 00:34:48,672 Meu nome é Clémence Delcourt. Ligo para marcar uma consulta. 294 00:34:48,689 --> 00:34:50,722 Na semana passada eles disseram que eu ligaria de volta. 295 00:34:51,638 --> 00:34:54,680 Você pode fornecer o nome e o número do caso? 296 00:34:54,697 --> 00:34:59,647 - Já liguei semana passada... -Nome e número do processo, por favor. 297 00:34:59,664 --> 00:35:03,626 Claro. Meu nome é Clémence Delcourt. 298 00:35:03,634 --> 00:35:10,697 Meu número de caso é AF89 V377E12. 299 00:35:11,693 --> 00:35:14,697 OK. Como posso ajudá-lo? 300 00:35:15,638 --> 00:35:18,651 Como eu disse, eu já tenho conversei com seu colega... 301 00:35:18,680 --> 00:35:20,651 Somos uma grande equipe aqui. 302 00:35:20,668 --> 00:35:24,643 Você deve me explicar novamente, caso contrário, não posso ajudá-lo. 303 00:35:25,684 --> 00:35:26,697 Claro. 304 00:35:27,709 --> 00:35:32,676 É importante organizar uma reunião 305 00:35:33,638 --> 00:35:37,697 entre meu filho, Paul Lévêque, e eu, monitorado por terceiros. 306 00:35:37,714 --> 00:35:40,709 Tenho uma decisão do juiz de julho. 307 00:35:41,626 --> 00:35:43,709 E eu liguei para você todas as semanas desde então. 308 00:35:44,626 --> 00:35:46,718 E não encontramos tempo para você, isso está correto? 309 00:35:47,634 --> 00:35:49,684 - Isso mesmo. -Eu vejo. 310 00:35:49,701 --> 00:35:53,689 Não consigo marcar uma consulta porque é um primeiro encontro, certo? 311 00:35:53,705 --> 00:35:54,709 Sim. 312 00:35:55,668 --> 00:35:59,697 Tem que passar pelo meu chefe, quem deve conhecer você e a criança. 313 00:35:59,714 --> 00:36:03,659 -Ele mora com o pai. -Eu vejo. 314 00:36:03,676 --> 00:36:06,693 Precisamos conhecer a criança e o pai dele, então você, 315 00:36:06,701 --> 00:36:09,655 antes de marcarmos uma reunião para você e Paulo. 316 00:36:09,672 --> 00:36:11,722 Estou lhe dando o endereço de e-mail do meu chefe. Você tem uma caneta? 317 00:36:12,638 --> 00:36:14,659 Está tudo bem, eu lembro. 318 00:36:14,676 --> 00:36:22,672 É RPCMC@contact.org 319 00:36:23,676 --> 00:36:24,697 Ok, obrigado. 320 00:36:25,655 --> 00:36:27,655 - Posso te ajudar com mais alguma coisa? -Não. 321 00:36:28,718 --> 00:36:30,697 Tenha um bom dia, tchau. 322 00:36:30,714 --> 00:36:32,655 - O mesmo, tchau. -Olá então. 323 00:36:47,634 --> 00:36:48,659 Ele nasceu. 324 00:36:48,705 --> 00:36:50,697 Eu o vi pela primeira vez, 325 00:36:51,626 --> 00:36:53,634 com seu próprio rosto, seu próprio corpo, 326 00:36:53,651 --> 00:36:55,689 sua própria vida, sua própria morte. 327 00:36:56,664 --> 00:36:57,722 Ele realmente não chorou. 328 00:36:58,689 --> 00:37:01,638 Ele parecia um pouco irritado Eu gostei. 329 00:37:01,697 --> 00:37:04,634 Eu entendi que ele era assim como ele era. 330 00:37:04,672 --> 00:37:06,672 Não é uma história que nós contando um ao outro. 331 00:37:07,651 --> 00:37:09,630 Eu disse que o nome dele era Paul. 332 00:37:09,647 --> 00:37:11,722 Ele tem o sobrenome do pai, mas o primeiro nome dele é meu. 333 00:37:12,638 --> 00:37:14,676 É algo que não está nos outros relacionamentos amorosos, 334 00:37:14,693 --> 00:37:16,718 para escolher o nome de quem você ama. 335 00:37:17,634 --> 00:37:19,701 Um primeiro nome para que ele seja amado pelos outros. 336 00:37:19,718 --> 00:37:21,684 Para que um dia ele siga seu caminho. 337 00:37:23,714 --> 00:37:25,689 Eles fizeram pequenas pulseiras. 338 00:37:25,705 --> 00:37:27,655 Um para ele, um para mim. 339 00:37:27,672 --> 00:37:28,684 Eles o vestiram. 340 00:37:28,701 --> 00:37:30,684 Subimos para o meu quarto. 341 00:37:30,701 --> 00:37:32,630 Eu estava com muita fome. 342 00:37:32,668 --> 00:37:34,638 Serviram-me um bife. 343 00:37:34,664 --> 00:37:36,680 Não dormi muito naquela noite. 344 00:37:36,697 --> 00:37:39,680 Ele chorou um pouco, eu fiquei com medo. 345 00:37:40,626 --> 00:37:42,672 Eu o segurei contra meu ombro. 346 00:37:42,689 --> 00:37:44,664 Caminhei pelos corredores. 347 00:37:44,718 --> 00:37:48,626 Ele sentiu ambos muito leves e muito pesado. 348 00:37:49,626 --> 00:37:51,659 Lembrei-me dos meus cachorrinhos desde a infância. 349 00:37:51,676 --> 00:37:53,664 Eu tinha visto como eles faziam isso. 350 00:37:53,714 --> 00:37:55,693 Eles cuidaram de seus cachorrinhos, 351 00:37:55,709 --> 00:37:58,668 sem ter vergonha ou zombaria, 352 00:37:58,684 --> 00:38:00,701 sem se perder, 353 00:38:00,718 --> 00:38:02,664 sem desistir. 354 00:38:02,680 --> 00:38:05,655 Então retomou a caça na temporada seguinte 355 00:38:05,693 --> 00:38:07,701 Achei que era muito simples. 356 00:38:08,664 --> 00:38:10,680 Que não havia dúvida. 357 00:38:11,630 --> 00:38:12,714 Eu faria do meu jeito. 358 00:38:13,638 --> 00:38:14,709 Sem o ridículo das mulheres, 359 00:38:15,638 --> 00:38:16,705 sem a obscenidade das mães. 360 00:38:48,626 --> 00:38:49,638 Obrigado. 361 00:39:00,714 --> 00:39:05,626 É isso, terminei. Então aí sim. 362 00:39:05,643 --> 00:39:08,701 -Desculpe, fui um pouco brusco. - Não, não há perigo. 363 00:39:09,722 --> 00:39:12,684 É bom ter você aqui, Senhora Clemence. 364 00:39:12,722 --> 00:39:15,630 Isso fará bem ao seu pai! 365 00:39:15,647 --> 00:39:17,630 Temos que manter o ânimo. 366 00:39:17,647 --> 00:39:19,676 É importante, não é? 367 00:39:19,693 --> 00:39:21,693 -Vejo você amanhã? -Sim, até mais. 368 00:39:31,676 --> 00:39:34,634 -Posso conversar um pouco com você? -Sim. 369 00:39:34,651 --> 00:39:36,634 Seu pai está um pouco deprimido. 370 00:39:36,651 --> 00:39:39,664 Isso seria ótimo para tirá-lo um pouco. 371 00:39:41,676 --> 00:39:45,638 Uma caminhada de cinco minutos no parque... 372 00:39:45,709 --> 00:39:49,684 - Ele não me escuta. -Sim. 373 00:39:52,722 --> 00:39:56,664 -Você parece magro. Você está comendo corretamente? -Sim. 374 00:39:56,680 --> 00:39:57,714 É importante comer. 375 00:39:58,664 --> 00:40:01,680 Eu tenho que ir. Estou atrasado! Vejo você amanhã. 376 00:40:01,714 --> 00:40:02,718 Tchau então. 377 00:40:22,689 --> 00:40:25,676 Sua mãe estava certa sua idade quando ela morreu. 378 00:40:34,676 --> 00:40:37,693 Isso não é pouca coisa ter amado uma mulher dessa maneira. 379 00:40:39,676 --> 00:40:43,643 Sim. Não é pouca coisa. 380 00:41:12,664 --> 00:41:14,689 -Olá. -Madame Delcourt, entre. 381 00:41:16,638 --> 00:41:19,697 Em primeiro lugar, não vou fique no banco elástico. 382 00:41:21,626 --> 00:41:26,672 Paul ama você e você ama Paul. Eu não duvido disso. 383 00:41:28,638 --> 00:41:31,647 É óbvio que você não está louco. 384 00:41:32,638 --> 00:41:36,659 E...minha avaliação mostra que Paul 385 00:41:36,709 --> 00:41:38,689 foi manipulado por seu pai 386 00:41:38,705 --> 00:41:42,714 e que ele não quis dizer uma palavra disso ele escreveu na carta ao tribunal. 387 00:41:43,630 --> 00:41:44,634 Claro. 388 00:41:45,638 --> 00:41:46,701 Agora devo acrescentar... . 389 00:41:48,689 --> 00:41:50,643 ...que isso acontece com frequência. 390 00:41:52,647 --> 00:41:55,693 Recebo muitos casos como o seu todos os anos. 391 00:41:56,680 --> 00:41:59,718 Mas geralmente é o contrário. 392 00:42:00,634 --> 00:42:01,697 São os pais que vão embora. 393 00:42:02,655 --> 00:42:04,668 É raro uma mãe ir embora. 394 00:42:04,684 --> 00:42:09,655 Para alguns, pode ser considerado mais sério. Até imperdoável. 395 00:42:09,672 --> 00:42:14,697 Então... você dirá ao juiz que Estou apto para conhecer meu filho? 396 00:42:15,630 --> 00:42:16,718 Vou apresentar meu relatório. 397 00:42:17,697 --> 00:42:21,676 vou sublinhar você estabilidade psicológica e emocional. 398 00:42:21,701 --> 00:42:23,693 Sua capacidade de ser mãe. 399 00:42:24,718 --> 00:42:30,638 Enfatizo que Paulo sinto sua falta que ele se sente mal com a situação. 400 00:42:31,672 --> 00:42:33,647 Mas devo avisá-lo. 401 00:42:33,664 --> 00:42:36,722 Meu relatório pode não ter algum impacto importante. 402 00:42:38,664 --> 00:42:45,668 Se Monsieur Lévêque ainda estiver zangado e estar pronto para lutar pode levar anos. 403 00:42:45,684 --> 00:42:47,626 Você sabe disso tão bem quanto eu. 404 00:42:49,709 --> 00:42:51,676 Mas você não deve desistir. 405 00:42:53,659 --> 00:42:54,689 Você não deve desistir. 406 00:42:57,709 --> 00:42:59,684 Seu filho é engenhoso. 407 00:43:00,693 --> 00:43:02,651 Você o tornou forte. 408 00:43:13,693 --> 00:43:17,643 Cordeiro de Deus, que tira os pecados do mundo, 409 00:43:17,659 --> 00:43:18,722 tenha piedade de nós. 410 00:43:28,689 --> 00:43:30,709 -Olá, Mouloud. -Olá, Clemência. 411 00:43:33,672 --> 00:43:35,693 -É dia de mudança? -Sim. 412 00:43:35,709 --> 00:43:37,701 Você gostaria disso para seu filho? 413 00:43:37,718 --> 00:43:38,722 Venha, Ismael. 414 00:43:39,638 --> 00:43:41,684 - Encontrei quando estava separando. -Olá, Clemência. 415 00:43:41,701 --> 00:43:45,643 - Ali está o Mickey Mouse. -Obrigado! 416 00:43:45,684 --> 00:43:47,626 Espero ver você novamente. 417 00:43:47,643 --> 00:43:49,634 Estou me mudando para outro quarteirão, não outro país! 418 00:43:49,651 --> 00:43:52,689 Sim, está certo. Você sabe onde nos encontrar! 419 00:43:52,705 --> 00:43:54,689 - Divirta-se. -Sim. 420 00:43:55,689 --> 00:43:57,647 - Vamos dizer adeus? -Adeus! 421 00:44:02,634 --> 00:44:03,630 Olá. 422 00:44:03,701 --> 00:44:05,655 Vocês virão comigo, crianças? 423 00:44:08,676 --> 00:44:09,697 Vamos. 424 00:44:10,714 --> 00:44:12,701 Estarei de volta em 30 minutos. 425 00:44:18,722 --> 00:44:20,693 Você vem, Timothée? 426 00:44:20,718 --> 00:44:24,643 Papai está esperando. Encontraremos a mãe aqui depois. OK? 427 00:44:50,630 --> 00:44:54,672 -É a sua primeira vez no centro? -Sim. 428 00:44:58,709 --> 00:45:01,718 Eles levaram todos os meus três filhos para eles conhecerem o pai. 429 00:45:08,680 --> 00:45:11,693 Desculpe, só estou pensando em voz alta. 430 00:45:14,651 --> 00:45:16,655 Eu sempre falo o que penso... 431 00:45:17,722 --> 00:45:20,626 Sou transparente como vidro. 432 00:45:22,655 --> 00:45:24,634 Pelo menos é o que minha mãe diz. 433 00:45:31,647 --> 00:45:35,659 Mas... você tem que estar lá para ajudá-los. 434 00:45:36,676 --> 00:45:37,693 Seriamente. 435 00:45:41,630 --> 00:45:42,697 “Proteção Infantil”? 436 00:45:46,722 --> 00:45:48,643 Fácil de dizer. 437 00:45:53,680 --> 00:45:54,718 Eu não sei... 438 00:45:55,634 --> 00:45:57,718 Não sei como isso "protege" meus filhos... 439 00:45:58,651 --> 00:46:00,655 quando eles os expõem ao pai. 440 00:46:05,664 --> 00:46:07,664 Mesmo eles não conseguiram responder a isso. 441 00:46:08,709 --> 00:46:10,638 Eles não têm ideia. 442 00:46:17,709 --> 00:46:19,684 Isso não vai continuar. 443 00:46:19,701 --> 00:46:22,651 Ele está voltando para a prisão no Natal. 444 00:46:25,680 --> 00:46:26,714 Pelo menos eu acho que sim. 445 00:46:43,659 --> 00:46:44,722 Desculpe, ficarei quieto. 446 00:47:04,651 --> 00:47:06,672 Você é obviamente uma boa pessoa. 447 00:47:08,647 --> 00:47:09,684 Então por que você está aqui? 448 00:47:10,630 --> 00:47:13,693 - Você quer conversar? -Claro, está indo bem. 449 00:47:19,638 --> 00:47:24,680 Eu tenho três filhos. Eles são a melhor coisa da minha vida. 450 00:47:28,643 --> 00:47:30,668 Eu vi imediatamente que você era novo. 451 00:47:31,630 --> 00:47:34,647 Você ainda tem esperança em seus olhos. É legal. 452 00:47:43,718 --> 00:47:45,647 Você quer vir fumar? 453 00:47:45,664 --> 00:47:49,638 Não, eu vou ficar. Eu quero me concentrar. 454 00:47:52,718 --> 00:47:55,676 Boa decisão. Eles odeiam mães que fumam. 455 00:47:56,626 --> 00:47:58,659 Eu não posso evitar. Eu ficaria louco caso contrário. 456 00:47:58,676 --> 00:48:00,672 - Então é melhor fumar. -Sim. 457 00:48:00,714 --> 00:48:05,638 Vai ser bom. Nós somos meninas. Nós nunca desistimos. 458 00:48:17,709 --> 00:48:21,684 Se você quiser, podemos ligar “uma interrupção na narrativa”? 459 00:48:23,655 --> 00:48:25,684 Eu li em seu arquivo que você escreve. 460 00:48:28,718 --> 00:48:34,659 OK. Agora é a hora, e estamos aqui para ajudá-lo, 461 00:48:34,676 --> 00:48:36,718 para restabelecer contato com Paulo. 462 00:48:37,684 --> 00:48:40,705 Porque mamãe e papai recuperarão seus papéis. 463 00:48:41,709 --> 00:48:43,626 Quando começamos? 464 00:48:45,651 --> 00:48:48,626 De acordo com a análise... 465 00:48:48,643 --> 00:48:53,630 Com licença. Eu realmente não entendo sua língua. 466 00:48:54,689 --> 00:48:58,697 "A mãe" ou "o pai"... eu não sou "a mãe", eu sou a mãe dele. 467 00:48:59,668 --> 00:49:03,643 E eu não vi Paul em um ano e meio. 468 00:49:03,659 --> 00:49:08,647 Não sei se você entende o que estou dizendo. Paul precisa ver sua mãe. 469 00:49:08,664 --> 00:49:10,693 Agora não vamos ficar chateados. 470 00:49:11,664 --> 00:49:15,634 Estamos aqui para ajudá-lo e sobretudo para ajudar Paulo. 471 00:49:17,638 --> 00:49:19,668 Vamos conhecer Paul e seu pai. 472 00:49:19,684 --> 00:49:23,626 Depois disso iremos contatá-lo sobre a primeira reunião. 473 00:49:24,705 --> 00:49:29,651 -Quando então? - Pode passar muito rapidamente. 474 00:49:29,718 --> 00:49:31,659 Dentro de um ou dois meses. 475 00:49:47,672 --> 00:49:49,668 Um ano e meio sem ele. 476 00:49:50,630 --> 00:49:55,697 Dois Natais, um de folga seus aniversários, um dia das mães, 477 00:49:56,680 --> 00:49:58,655 dois dos meus próprios aniversários. 478 00:50:00,643 --> 00:50:01,701 E todos os outros dias. 479 00:50:24,672 --> 00:50:25,722 O que diabos é isso? 480 00:50:29,668 --> 00:50:31,676 Foi ideia da enfermeira. 481 00:50:31,693 --> 00:50:34,701 -Ela fez isso? -Não. 482 00:50:35,638 --> 00:50:39,651 Mas ela quer desesperadamente que eu vou mostrar a ela que quero viver. 483 00:50:40,718 --> 00:50:43,680 -Você fez isso? -Apenas. 484 00:50:44,630 --> 00:50:46,676 Isso mostra claramente que eu gosto viver, certo? 485 00:50:47,684 --> 00:50:48,705 Mortalmente claro. 486 00:50:52,638 --> 00:50:53,630 Bem... 487 00:50:54,709 --> 00:50:57,634 -Feliz Natal. -Droga, você não faria isso. 488 00:51:00,701 --> 00:51:02,718 Desculpe. Não tenho nada para você. 489 00:51:11,638 --> 00:51:12,647 Obrigado. 490 00:51:19,709 --> 00:51:22,684 Estou cansado. Faz diferença se eu for para a cama? 491 00:51:22,701 --> 00:51:24,651 Boa noite. 492 00:51:31,676 --> 00:51:32,714 Boa noite, querido. 493 00:52:25,680 --> 00:52:26,705 Meu querido. 494 00:52:27,672 --> 00:52:30,697 Não dê ouvidos a quem diz isso é ruim que não nos encontremos. 495 00:52:31,705 --> 00:52:34,714 Não dê ouvidos a quem diz que você deve sentir minha falta 496 00:52:35,630 --> 00:52:36,714 e quão infeliz você deve estar. 497 00:52:37,664 --> 00:52:43,647 Nem naqueles que parecem desconfortáveis quando eu, ou a situação é mencionada. 498 00:52:43,701 --> 00:52:46,701 Eu sei que você sabe que não deveria se importar. 499 00:52:46,718 --> 00:52:49,634 As pessoas falam bobagens. 500 00:52:49,689 --> 00:52:52,693 Você sabe como desviar o olhar e os ignora. 501 00:52:53,693 --> 00:52:57,638 Quanto a seu pai e a mim, sua raiva contra mim, 502 00:52:57,680 --> 00:53:02,626 e tudo o que ele disse sobre mim para o juiz e para você... 503 00:53:02,693 --> 00:53:04,643 Não fique chateado com isso. 504 00:53:04,709 --> 00:53:06,659 Não use isso contra ele. 505 00:53:08,634 --> 00:53:11,705 É comum, como você sabe, que ex-amantes brigam. 506 00:53:12,668 --> 00:53:14,626 É tão antigo quanto a rua. 507 00:53:14,643 --> 00:53:18,659 Jogando comentários tóxicos em uns aos outros quando deixamos de nos amar. 508 00:53:19,655 --> 00:53:24,643 Honestamente, eu prefiro isso ao invés do par que janta no dia do divórcio. 509 00:53:24,705 --> 00:53:28,664 Eu prefiro a verdade da guerra diante da hipocrisia da paz. 510 00:53:29,701 --> 00:53:33,684 Não sei se você me odeia. Você não precisa me responder. 511 00:53:33,701 --> 00:53:38,680 Você tem todo o direito de me odiar. O ódio é uma parte necessária do amor. 512 00:53:38,697 --> 00:53:44,664 Não há amor sem ódio. Aqueles que que dizem o contrário são mentirosos ou covardes. 513 00:53:45,680 --> 00:53:48,676 É uma parte importante da vida de uma criança amor por seus pais. 514 00:53:48,693 --> 00:53:52,634 Especialmente o amor de um filho por sua mãe, odiá-la. 515 00:53:52,701 --> 00:53:55,626 No entanto, muitos filhos conseguem nunca com isso. 516 00:53:55,684 --> 00:54:00,651 Eu, que sou filha amei minha mãe como um filho, 517 00:54:00,668 --> 00:54:02,701 Eu não sei se eu faria consegui. 518 00:54:03,664 --> 00:54:05,701 Acho que foi por isso que ela morreu. 519 00:54:05,718 --> 00:54:09,643 Ela sabia que eu não teria a coragem de matá-la. 520 00:54:09,714 --> 00:54:14,672 Você deve matar aqueles que você ama. Saiba que você é capaz disso. 521 00:54:14,718 --> 00:54:19,647 Sempre temos esse direito. O amor é brutal. 522 00:54:20,689 --> 00:54:25,638 Não se desculpe se você pensa em mim. Não adianta ficar triste. 523 00:54:25,697 --> 00:54:30,672 Mas se você ainda está triste, você deveria saiba que penso em você todos os dias. 524 00:54:31,643 --> 00:54:35,664 Eu sou sua mãe. É algo que nunca acaba. 525 00:54:36,701 --> 00:54:38,643 Muito amor... 526 00:54:38,705 --> 00:54:39,705 Mãe. 527 00:54:56,714 --> 00:54:58,647 minha querida, 528 00:54:58,664 --> 00:55:01,705 Não dê ouvidos a quem diz isso é ruim que não nos encontremos... 529 00:55:11,684 --> 00:55:14,722 “Meus avós estão mortos. A casa foi vendida." 530 00:55:15,638 --> 00:55:16,709 "Meu pai está indigente." 531 00:55:17,643 --> 00:55:23,659 “Ele mora sozinho no quartel há 15 anos onde dormia a cozinha, sem arrependimento." 532 00:55:27,659 --> 00:55:29,705 -Clémence, foi fantástico. -Obrigado. 533 00:55:29,722 --> 00:55:31,722 - Foi lindo. -Obrigado. 534 00:55:33,680 --> 00:55:34,714 Obrigado, tchau. 535 00:55:43,647 --> 00:55:47,626 -O que devo escrever? -O que você quiser. 536 00:55:58,709 --> 00:56:03,626 Mas há a cozinha a geladeira fica na sala. 537 00:56:03,643 --> 00:56:08,655 E posso apresentar… Odile, Clemêncio. 538 00:56:08,672 --> 00:56:10,664 Clemência, Odile. 539 00:56:16,705 --> 00:56:21,668 -Este é o seu quarto. -OK. 540 00:56:22,651 --> 00:56:26,684 E se você pagar pela limpeza e pelas bebidas, então está calmo. 541 00:56:26,693 --> 00:56:28,689 -OK. - Legal. 542 00:56:29,672 --> 00:56:33,714 Se eu levar as meninas para casa... tudo bem para você 543 00:56:34,664 --> 00:56:39,697 -E se eu levar as meninas para casa? -Sem problemas. Isso é legal. 544 00:56:40,643 --> 00:56:45,651 - Legal. - Legal. Bem-vindo à sua nova casa. 545 00:56:46,630 --> 00:56:47,647 Obrigado. 546 00:56:52,705 --> 00:56:58,651 -Tem certeza que posso ficar com a mesa? - Pegue. Eu não uso isso. 547 00:57:27,668 --> 00:57:30,659 -Perfeito. - Vai ficar tudo bem. 548 00:57:31,684 --> 00:57:33,709 - Vejo você no café. - Vê você. 549 00:57:37,689 --> 00:57:42,643 - Você tem um presente para ele? -Sim. Um chaveiro com uma bússola. 550 00:57:43,718 --> 00:57:46,651 Bom. Absolutamente. 551 00:57:48,689 --> 00:57:50,664 Ele vai adorar. 552 00:58:08,647 --> 00:58:10,651 Tudo ficará bem. 553 00:58:42,655 --> 00:58:45,630 Vamos todos sentar à mesa. 554 00:58:45,664 --> 00:58:46,680 Espere. 555 00:58:55,655 --> 00:58:59,718 Deixe-me explicar como será a reunião. 556 00:59:04,626 --> 00:59:06,684 Você verá. É muito simples. 557 00:59:06,722 --> 00:59:08,664 Posso... 558 00:59:10,651 --> 00:59:15,659 -Com licença. Posso tê-lo no colo? -Paulo, está tudo bem? 559 00:59:21,659 --> 00:59:26,680 Marie e eu ficamos no quarto abaixo esta hora com sua mãe. 560 00:59:27,722 --> 00:59:32,655 Se você tiver alguma dúvida ou ou desejos, você pode falar conosco. 561 00:59:33,722 --> 00:59:36,647 Estamos aqui para ajudá-lo. OK? 562 00:59:36,709 --> 00:59:41,651 Estamos aqui para deixar sua mente tranquila, se você precisar de nós. 563 00:59:44,626 --> 00:59:50,634 A hora é 11h10. Significa que a reunião terminará por volta das 12h15. 564 00:59:50,651 --> 00:59:52,664 Não temos pressa, não é? 565 00:59:53,651 --> 00:59:55,634 Finja que não estamos aqui. 566 00:59:58,676 --> 01:00:00,693 -Isso é para mim? - Claro! 567 01:00:00,709 --> 01:00:04,693 É um presente. Um chaveiro de bússola. 568 01:00:04,709 --> 01:00:07,672 - Eu nem abri! -Desculpe. 569 01:00:17,689 --> 01:00:22,647 -Onde você mora em Paris? - Neste momento moro no Marais. 570 01:00:22,697 --> 01:00:26,684 -Em que direção daqui? -Isso é... 571 01:00:28,634 --> 01:00:31,693 ...sul, sudoeste, eu acho. 572 01:00:33,672 --> 01:00:35,705 Dessa forma? 573 01:00:37,638 --> 01:00:41,722 -E em relação à casa do pai? -Nordeste. 574 01:00:42,638 --> 01:00:44,672 -Onde. -Sim. 575 01:00:49,655 --> 01:00:53,705 -Eu cresci? -Sim! Muito. 576 01:00:53,722 --> 01:00:56,651 -Realmente? -Sim. 577 01:00:56,659 --> 01:00:58,697 -Você não mudou. -Não? Isso é bom? 578 01:00:58,714 --> 01:01:01,689 Sim, isso é bom. É incrível! 579 01:01:03,634 --> 01:01:03,718 Obrigado. 580 01:01:07,689 --> 01:01:10,684 Eu vi seu livro com sua foto em uma loja 581 01:01:10,722 --> 01:01:13,676 Eu mostrei para Louis e disse que você é minha mãe... 582 01:01:13,693 --> 01:01:15,718 ...que você escreveu. Ele disse que era legal. 583 01:01:16,634 --> 01:01:19,697 -Quem é Luís? -Louis é meu novo amigo. 584 01:01:19,714 --> 01:01:23,626 Meus melhores amigos são Louis e Camille. 585 01:01:23,655 --> 01:01:28,664 Camille é um pouco parecida com você. Ela é muito legal. 586 01:01:28,680 --> 01:01:32,668 Mas ela não pode ser... tão legal quanto eu? 587 01:01:32,684 --> 01:01:34,718 Não, não, mas quase. 588 01:01:42,647 --> 01:01:47,638 Eu gostaria que estivéssemos à beira-mar. Ou na casa do avô. Isso seria divertido. 589 01:01:49,718 --> 01:01:52,626 Você sabe se o vovô está bem? 590 01:01:52,693 --> 01:01:55,676 - Ele está bem. - Devemos visitá-lo em breve. 591 01:01:56,718 --> 01:02:02,676 Sim... - É permitido? Quero dizer... 592 01:02:03,705 --> 01:02:10,664 Você pode perguntar ao pai, Laurent, se pudermos visitar meu pai? 593 01:02:10,722 --> 01:02:13,659 Encaminharei seu pedido. 594 01:02:18,693 --> 01:02:23,659 -Você quer me contar seus segredos? - Esqueci de todos. 595 01:05:15,676 --> 01:05:21,689 As relações homossexuais não podem ser vistas como sinais de instabilidade mental em nosso tempo. 596 01:05:21,705 --> 01:05:24,626 Nem escrever livros. 597 01:05:24,714 --> 01:05:28,655 Recebemos o relatório do psiquiatra em abril. 598 01:05:28,680 --> 01:05:30,651 Nove meses após o veredicto, 599 01:05:30,668 --> 01:05:33,655 que deu sexo ao especialista meses para analisar nosso caso. 600 01:05:33,718 --> 01:05:37,718 acho que essa frase existe na introdução ou na conclusão. 601 01:05:38,701 --> 01:05:41,651 O médico optou por esclarecer esse ponto. 602 01:05:41,668 --> 01:05:47,634 Se houvesse alguma dúvida nas mentes do juiz ou de Laurent. 603 01:05:48,676 --> 01:05:53,701 A lei é a lei, mas mostra que ainda é problemático. 604 01:05:54,701 --> 01:06:00,705 Na sua escola, no sexto arrondissement, aparentemente os pais disseram que eu estava "doente". 605 01:06:03,705 --> 01:06:09,701 -O diretor recebeu o relatório do psiquiatra? - Mandei, mas ele não respondeu. 606 01:06:10,647 --> 01:06:12,672 Não, não tenho ideia. 607 01:06:12,718 --> 01:06:15,680 Se você quiser, posso anotar e perguntar a ele mais tarde? 608 01:06:15,697 --> 01:06:17,626 Sim, por favor. 609 01:06:24,718 --> 01:06:26,630 Ei, amigo. 610 01:06:31,668 --> 01:06:33,638 Como está lindo hoje. 611 01:06:33,655 --> 01:06:36,714 -Novos fones de ouvido? - Eles são do pai. 612 01:06:38,634 --> 01:06:39,643 Muito legal. 613 01:06:42,634 --> 01:06:43,647 Eu trouxe isso. 614 01:06:43,718 --> 01:06:47,672 - Posso dar a ele? -Sim claro. 615 01:06:48,630 --> 01:06:53,638 -Você gostaria de um pouco? São sementes. - Acho que não gosto mais deles. 616 01:06:57,659 --> 01:06:58,638 Sim... 617 01:07:03,668 --> 01:07:05,643 Como está a situação? 618 01:07:11,714 --> 01:07:14,680 Não sei o que dizer para você hoje. 619 01:07:17,676 --> 01:07:18,689 Não faz nada. 620 01:07:21,709 --> 01:07:23,668 Tudo bem. 621 01:07:29,664 --> 01:07:31,659 O que faríamos se estivéssemos lá fora? 622 01:07:35,714 --> 01:07:40,709 -Comer sorvete? -Ou ir ao cinema? Isso seria divertido. 623 01:07:41,626 --> 01:07:44,718 -Ou ambos! - Isso seria ótimo. 624 01:08:00,701 --> 01:08:05,676 Você sabe... é normal pensar que isso é estranho. 625 01:08:06,651 --> 01:08:09,722 É muito estranho. Para mim também. 626 01:08:12,630 --> 01:08:15,626 A única coisa que importa é ver você. 627 01:08:17,630 --> 01:08:18,693 Podemos sentir um ao outro. 628 01:08:23,664 --> 01:08:28,634 Então você pode entender que estou aqui. Eu sempre estive aqui. 629 01:08:49,697 --> 01:08:51,655 Olá para você! 630 01:08:55,676 --> 01:08:59,722 -E você? - Eu simplesmente me sinto feliz. 631 01:09:03,638 --> 01:09:04,668 Você quer um pouco? 632 01:09:07,693 --> 01:09:09,689 Só um pouco? 633 01:09:13,630 --> 01:09:15,630 -Ela é fofa, não é? -Quem? 634 01:09:16,647 --> 01:09:20,689 - Âmbar. Com cabelo curto. - Sim, muito fofo. 635 01:09:21,697 --> 01:09:24,697 - Você quer participar? -Não, obrigado. 636 01:09:24,714 --> 01:09:26,655 Não? OK. 637 01:09:29,693 --> 01:09:33,626 -O que devo dizer a ela? -Para quem? 638 01:09:33,672 --> 01:09:34,689 Para Ambre! 639 01:09:34,705 --> 01:09:38,634 Eu não sei, meu pequeno espalhador de alegria. 640 01:09:38,651 --> 01:09:40,693 Ela é ela mesma 641 01:09:40,709 --> 01:09:44,684 com sonhos e interesses próprios. Basta falar com ela! 642 01:09:46,705 --> 01:09:53,659 -Eu vou escrever. Beba um pouco de água, ok? - Farei o meu melhor. 643 01:09:54,672 --> 01:09:57,689 - Vejo você amanhã. - Até mais, Júnior. Boa noite. 644 01:10:04,668 --> 01:10:08,659 A escolha é deles, quem quiser acreditar 645 01:10:08,676 --> 01:10:10,709 que as mulheres têm uma conexão com a lua, 646 01:10:11,626 --> 01:10:13,697 à natureza, ao instinto, 647 01:10:14,672 --> 01:10:16,718 quem os ordena deixar-se controlar pela matéria 648 01:10:17,634 --> 01:10:18,705 e desistir de ser. 649 01:10:20,643 --> 01:10:22,630 Eu não tenho interesse nisso. 650 01:10:22,689 --> 01:10:24,701 “Mãe” não existe. 651 01:10:25,684 --> 01:10:28,705 “Mãe” como status, como identidade, 652 01:10:28,722 --> 01:10:31,630 como poder ou não-poder, 653 01:10:31,647 --> 01:10:34,643 como posição de dominado, ou dominante 654 01:10:34,659 --> 01:10:36,714 como vítima e carrasco. 655 01:10:37,676 --> 01:10:38,718 Não existe. 656 01:10:39,659 --> 01:10:41,693 Essas coisas nunca existiram. 657 01:10:41,709 --> 01:10:45,655 Existe amor e isso é algo completamente diferente. 658 01:11:03,684 --> 01:11:06,689 -Olá? -Onde você está? Eu não consigo ver você. 659 01:11:06,705 --> 01:11:09,647 Lar. Ele não quer vir. 660 01:11:11,643 --> 01:11:13,701 O que? Por que ele não quer vir? 661 01:11:15,676 --> 01:11:18,651 Quer tomar um café na Place Dauphine? 662 01:11:21,705 --> 01:11:23,630 OK. 663 01:11:24,672 --> 01:11:26,672 Eu estou descendo. Vejo você em breve. 664 01:12:05,718 --> 01:12:07,651 Você ainda nada? 665 01:12:18,630 --> 01:12:20,626 Está doente. 666 01:12:21,714 --> 01:12:23,638 É insuportável. 667 01:12:23,655 --> 01:12:26,714 Quer discutir "problemas"? Você quer discutir? 668 01:12:27,630 --> 01:12:30,722 Por que você sempre deseja conflito? Conflito, conflito... tão doentio. 669 01:12:31,638 --> 01:12:35,643 -Você é tão violento. - Eu não disse nada, Laurent. 670 01:12:35,701 --> 01:12:39,672 Mas... você entende como isso afetar Paulo? 671 01:12:39,689 --> 01:12:42,718 Parar. Paulo está bem. Quando ele não está vendo você, ele está bem. 672 01:12:43,634 --> 01:12:46,689 Boas notas, ele brilha na escola, bons amigos, ele está feliz. 673 01:12:46,705 --> 01:12:48,705 Então ele vê você e acabou. 674 01:12:48,722 --> 01:12:52,647 Assim que ele vê você, ele fica chateado e sentindo-se dilacerado. 675 01:12:57,676 --> 01:12:58,709 Sim. 676 01:13:00,714 --> 01:13:04,697 Du vill ha mer ansvar. Mas você está tentando ganhar dinheiro? 677 01:13:06,630 --> 01:13:08,680 Você não quer voltar para a lei, haha, eu te amo. 678 01:13:08,697 --> 01:13:12,647 Eu betalar para escola. Tycker du que é normal eu pagar tudo? 679 01:13:13,655 --> 01:13:15,651 Min oro gäller Paul. 680 01:13:15,668 --> 01:13:19,651 E você? Du vill ha underhåll então você pode levar... 681 01:13:19,668 --> 01:13:22,626 ...din dröm att vara en poeta atormentado num sótão? 682 01:13:22,643 --> 01:13:23,693 Isso não é egoísta? 683 01:13:25,668 --> 01:13:30,651 Tudo isso... escrever alguma bobagem estúpida? 684 01:13:31,668 --> 01:13:35,718 Causa uma pequena comoção em sua nova bolha artística hipster? 685 01:13:39,630 --> 01:13:40,697 Você é patético, Laurent. 686 01:13:44,626 --> 01:13:45,709 Eu não te reconheço. 687 01:13:50,705 --> 01:13:52,659 Não é justo. 688 01:14:04,651 --> 01:14:06,638 Todos nós acabamos lá de qualquer maneira. 689 01:14:12,651 --> 01:14:14,638 Mais alguma coisa que você queira dizer? 690 01:14:17,647 --> 01:14:18,672 Então eu aceito a conta. 691 01:15:08,626 --> 01:15:09,689 Você já sentiu falta disso? 692 01:15:10,684 --> 01:15:13,701 -Faltando o quê? -Morando no castelo. 693 01:15:17,630 --> 01:15:20,680 Eu não consigo me ver eu mesmo não jogo mais tênis. 694 01:15:23,630 --> 01:15:25,651 Podemos dar um passeio no parque? 695 01:15:25,714 --> 01:15:27,647 O que acontece agora? 696 01:15:40,643 --> 01:15:43,705 Não deve ser fácil para Laurent. Todas as suas travessuras… 697 01:15:47,626 --> 01:15:48,643 Minhas travessuras? 698 01:15:50,689 --> 01:15:55,647 Seus casos com mulheres em Paris. Você escreve sobre isso em seu livro... 699 01:15:55,664 --> 01:15:59,676 - Eu entendo que ele achou difícil. - Bem, você entende? 700 01:16:00,664 --> 01:16:03,701 Deixe-me lembrá-lo que eu não tenho mais permissão para ver meu filho. 701 01:16:05,697 --> 01:16:08,655 Ok... "Entendi". 702 01:16:19,697 --> 01:16:22,672 Que horas são? Já é tarde... 703 01:16:22,714 --> 01:16:28,668 -Quem? A enfermeira? -Sim...para o meu Subutex. 704 01:16:30,634 --> 01:16:32,651 Ela não os abandona. Ela não confia em mim. 705 01:16:34,684 --> 01:16:35,714 Você consegue descobrir? 706 01:16:39,693 --> 01:16:42,697 De qualquer forma. É bom que seu livro esteja sendo publicado. 707 01:17:31,643 --> 01:17:33,664 Eu quero um pouco de plasticina. 708 01:17:33,680 --> 01:17:36,630 Não é plasticina, é uma massa pegajosa. 709 01:17:36,647 --> 01:17:38,701 Ela não pode… Ela não pode me ver. 710 01:17:38,718 --> 01:17:40,647 Eu era tão fofo! 711 01:17:43,689 --> 01:17:45,638 Tiramisu! 712 01:17:46,643 --> 01:17:49,659 -Meu primeiro. Foi tão bom. -Você gostou. 713 01:17:53,701 --> 01:17:58,714 Você se lembra do homem do hotel que vendeu a camiseta com a bandeira italiana para nós? 714 01:17:59,630 --> 01:18:00,664 Sim, eu me lembro. 715 01:18:00,680 --> 01:18:03,693 Foi muito caro, mas você ainda comprou para mim. 716 01:18:04,659 --> 01:18:06,709 Você gostou tanto que Eu não pude dizer não. 717 01:18:07,714 --> 01:18:11,718 Você disse: "A boa vida, ou não a boa vida?" 718 01:18:14,722 --> 01:18:19,718 A camiseta ficou um pouco pequena agora... Eu guardei de qualquer maneira. 719 01:18:23,659 --> 01:18:25,647 Tiramos uma foto com meu celular. 720 01:18:25,718 --> 01:18:27,664 Com seu celular? 721 01:18:28,647 --> 01:18:30,722 Papai me comprou um presente de aniversário. 722 01:18:32,651 --> 01:18:33,672 Realmente? 723 01:18:34,664 --> 01:18:38,664 Isso é ótimo. Podemos enviar mensagens de texto um para o outro. 724 01:18:39,689 --> 01:18:41,647 posso ter seu número 725 01:18:48,626 --> 01:18:52,722 Papai disse que eu não iria embora fora isso. Você tem que perguntar a ele. 726 01:18:59,643 --> 01:19:00,709 Venha aqui. 727 01:19:09,684 --> 01:19:11,647 Tudo bem. 728 01:19:20,701 --> 01:19:25,697 Espere um minuto... Não quero o seu Virgin Mojito. 729 01:19:28,680 --> 01:19:30,630 Então você tem um novo? 730 01:19:31,718 --> 01:19:33,705 -Não. -Sim, você tem. 731 01:19:34,697 --> 01:19:35,693 Não. 732 01:19:36,718 --> 01:19:38,659 Vou deixar por isso mesmo. 733 01:19:38,714 --> 01:19:41,651 Pegando garotas o tempo todo. 734 01:19:41,680 --> 01:19:44,630 É difícil para todos. 735 01:19:55,655 --> 01:19:56,672 E Paulo? 736 01:19:58,701 --> 01:20:01,668 Paulo... Nós nos encontramos. 737 01:20:02,722 --> 01:20:04,655 Ele está triste. 738 01:20:06,630 --> 01:20:07,672 Eu também. 739 01:20:09,718 --> 01:20:12,634 -Ei. -Olá. 740 01:20:22,709 --> 01:20:24,714 Esse calor é extremo. 741 01:20:37,705 --> 01:20:39,680 Você nadou esta manhã? 742 01:20:41,676 --> 01:20:45,680 -A água está fria? - Não é tão perigoso. 743 01:20:49,676 --> 01:20:51,664 -Posso ir com você? -Não. 744 01:20:54,647 --> 01:20:56,638 Eu ainda não queria. 745 01:21:43,718 --> 01:21:45,701 -A situação? - Sim... 746 01:21:45,714 --> 01:21:48,664 -Você está bem? -Estou no quarto. 747 01:21:48,680 --> 01:21:50,659 Bebemos duas garrafas! 748 01:21:51,659 --> 01:21:54,664 - Pegue meu copo e você vai se atualizar. - Não, água. 749 01:22:07,643 --> 01:22:08,718 Uma taça de vinho tinto. 750 01:22:10,668 --> 01:22:12,693 -Nada mal, hein? -O que? 751 01:22:12,701 --> 01:22:14,668 A casa em Dunquerque? 752 01:22:14,684 --> 01:22:20,647 Dissemos que íamos deixar passar. Ele quer alugar uma casa em Dunquerque... 753 01:22:31,709 --> 01:22:33,634 Para onde você desapareceu? 754 01:22:33,718 --> 01:22:36,638 -O que há com vocês dois? -Nada. 755 01:22:36,655 --> 01:22:38,638 Nada? 756 01:22:40,718 --> 01:22:43,655 -E você? - Isso é bom. 757 01:22:43,672 --> 01:22:44,697 Tchau então! 758 01:22:44,714 --> 01:22:45,722 Divirta-se muito. 759 01:22:47,693 --> 01:22:49,630 Agora vamos. 760 01:22:49,647 --> 01:22:51,722 Tenham uma boa noite! 761 01:22:52,638 --> 01:22:53,697 Boa noite. 762 01:22:53,722 --> 01:22:55,684 Você vai conseguir? 763 01:22:59,689 --> 01:23:02,714 -Boa noite. -Bons sonhos! 764 01:23:04,718 --> 01:23:05,714 Durma bem. 765 01:23:06,672 --> 01:23:08,634 Posso? 766 01:23:11,676 --> 01:23:16,638 -Eles são como adolescentes! - Eles estão quase todos bêbados. 767 01:23:18,672 --> 01:23:20,697 -Clémence. -Sara. 768 01:23:23,689 --> 01:23:26,722 Este é o seu café favorito? Você vem aqui com frequência? 769 01:23:27,638 --> 01:23:30,647 Sim, moro perto. 770 01:23:30,714 --> 01:23:34,668 -Você mora perto? -Não diretamente. 771 01:23:35,630 --> 01:23:36,651 Depende. 772 01:23:37,689 --> 01:23:39,634 Depende? 773 01:23:39,714 --> 01:23:40,722 Depende. 774 01:23:44,655 --> 01:23:47,659 Este misterioso trabalho aura geralmente em mulheres? 775 01:23:54,705 --> 01:23:58,643 Sim. Sim, em geral. Não posso reclamar. 776 01:24:06,680 --> 01:24:11,647 - Vou adivinhar no que você trabalha. -Não. Você nunca vai adivinhar! 777 01:24:11,664 --> 01:24:13,722 Sim, eu vou. Eu sou muito bom nisso. Eu prometo. 778 01:24:15,630 --> 01:24:19,705 -E o que eu ganho? - Tenho três palpites, ok? 779 01:24:19,722 --> 01:24:23,651 Se você ganhar… Vou te pagar uma bebida. 780 01:24:25,705 --> 01:24:30,676 Você me paga uma bebida... e me dê seu número. 781 01:24:31,684 --> 01:24:35,668 Eu vou te pagar uma bebida e pega seu número. 782 01:24:36,664 --> 01:24:37,676 Ok então. 783 01:24:48,651 --> 01:24:50,630 -Você é DJ. -O que? 784 01:24:50,647 --> 01:24:53,634 -Por que não? -Eu pareço um DJ? 785 01:24:53,651 --> 01:24:55,664 É o seu brilho... Você não é DJ? 786 01:24:56,626 --> 01:24:58,655 Você não trabalha em um banco, afinal? 787 01:24:59,655 --> 01:25:03,714 Agora estou ofendido. Mas, ei… 788 01:25:07,697 --> 01:25:09,684 Você tem um último palpite. 789 01:25:09,701 --> 01:25:12,680 -Banqueiro não conta! - Bem, aconteceu. 790 01:25:12,697 --> 01:25:14,664 - Não, não aconteceu! -Sim. 791 01:25:22,709 --> 01:25:26,672 - Você é professor de ginástica. -Me dê seu celular. 792 01:25:35,709 --> 01:25:39,634 -Você é corajoso, não é? -Sim. 793 01:25:45,655 --> 01:25:46,722 Obrigado. 794 01:25:55,643 --> 01:26:00,638 - Você é jornalista. -Como você adivinhou isso? 795 01:26:05,689 --> 01:26:07,664 O que eu ganho? 796 01:26:15,659 --> 01:26:17,680 Acho que você já ganhou o suficiente hoje. 797 01:26:36,676 --> 01:26:38,630 Acalme-se, cavaleiro solitário. 798 01:26:41,676 --> 01:26:42,684 me ligue 799 01:26:58,705 --> 01:27:00,634 Mãe! 800 01:27:08,680 --> 01:27:10,680 -Olá. -Olá. 801 01:27:11,647 --> 01:27:13,659 Devo me apressar, Estou estacionado em fila dupla. 802 01:27:13,697 --> 01:27:15,643 Tchau, mestre. 803 01:27:19,655 --> 01:27:23,701 -Me ligue se houver alguma coisa, ok? - Até amanhã, pai. 804 01:27:29,684 --> 01:27:31,672 - Você quer correr? -Sim, vamos! 805 01:27:34,676 --> 01:27:35,718 Mais rápido, mais rápido! 806 01:27:57,626 --> 01:27:58,655 O que é? 807 01:30:17,664 --> 01:30:19,701 Vamos conseguir, mãe? 808 01:30:23,659 --> 01:30:27,655 Sim. Nós iremos supere isso meu amor. 809 01:30:34,714 --> 01:30:36,680 Cuidado com o passo. 810 01:30:39,693 --> 01:30:40,718 Você está bem, mestre? 811 01:30:41,668 --> 01:30:43,643 Não foi há muito tempo! 812 01:30:48,630 --> 01:30:49,672 Vejo você em duas semanas. 813 01:30:50,680 --> 01:30:52,626 Vamos para o mar! 814 01:30:57,643 --> 01:31:00,722 Venha de novo. Você quer ir ao cinema? 815 01:31:01,684 --> 01:31:02,697 Venha e vamos! 816 01:31:03,655 --> 01:31:08,693 -Vejo você em duas semanas? -Agora você fica físico? Inacreditável. 817 01:31:50,626 --> 01:31:51,634 Entre. 818 01:32:53,638 --> 01:32:54,651 Foda-me. 819 01:33:02,684 --> 01:33:03,709 você está bem 820 01:33:14,718 --> 01:33:16,643 Está tudo bem? 821 01:33:39,655 --> 01:33:40,722 Eu deveria ir… 822 01:33:41,718 --> 01:33:45,689 -Por quê? - Já amanheceu. 823 01:33:48,664 --> 01:33:51,680 Transforme-se em uma princesa se você não for agora? 824 01:33:53,689 --> 01:33:54,714 Talvez... 825 01:33:57,701 --> 01:33:59,693 Vou aproveitar a oportunidade. 826 01:34:01,701 --> 01:34:02,722 Você quer café? 827 01:34:06,693 --> 01:34:08,626 Não, não me toque! 828 01:34:08,651 --> 01:34:10,626 Fique longe de mim! 829 01:34:11,672 --> 01:34:12,718 Eu odeio todo toque. 830 01:35:30,630 --> 01:35:33,697 venha comigo se você ousar! 831 01:35:54,722 --> 01:35:58,659 Senhora Clemêncio! Eu não sabia que você estava aqui. 832 01:35:59,676 --> 01:36:00,718 Seu pai é um homem de sorte. 833 01:36:01,634 --> 01:36:03,680 -Diga a ele! - Farei isso imediatamente. 834 01:36:06,651 --> 01:36:07,634 Pai? 835 01:36:25,718 --> 01:36:26,718 Vamos agora! 836 01:36:36,718 --> 01:36:38,697 Você está sempre em meus sonhos. 837 01:36:39,709 --> 01:36:42,680 Costumavam ser sonhos complicados. 838 01:36:43,701 --> 01:36:46,659 Agora é mais fácil sonhar. 839 01:36:46,676 --> 01:36:52,651 Estamos bem. Você está aqui comigo… e do outro lado está minha vida. 840 01:36:52,668 --> 01:36:55,655 Garotas que dizem que querem morar comigo. 841 01:36:57,668 --> 01:37:00,709 É estranho tudo isso sonhos de amor, agora mesmo. 842 01:37:01,668 --> 01:37:03,693 Sonhos tranquilos e pacíficos. 843 01:37:03,709 --> 01:37:08,643 Sem nada ficar no caminho entre eu e você, entre eu e eles. 844 01:37:17,672 --> 01:37:20,664 Claro, estes são apenas sonhos. 845 01:37:21,705 --> 01:37:23,655 Na realidade 846 01:37:24,697 --> 01:37:26,697 você não está realmente aqui. 847 01:37:43,651 --> 01:37:45,626 Eu estou aqui. 848 01:37:46,668 --> 01:37:47,676 OK. 849 01:38:13,634 --> 01:38:15,659 -Você está com medo? -Não. 850 01:38:17,672 --> 01:38:18,697 Você deveria estar. 851 01:38:20,643 --> 01:38:24,705 - Eu sou formidável. - Eu posso lidar com isso. 852 01:38:25,684 --> 01:38:26,684 Realmente? 853 01:38:36,634 --> 01:38:38,647 Vou te contar uma lenda. 854 01:38:39,668 --> 01:38:45,638 E depois, se você estiver pronto, devemos nadar até a outra margem. 855 01:38:50,638 --> 01:38:51,630 Estou pronto! 856 01:39:01,718 --> 01:39:07,638 Há muito, muito tempo atrás, alguém morava aqui proprietário de terras terrível, mas muito rico. 857 01:39:07,714 --> 01:39:11,626 Seu castelo ficava no meio do lago. 858 01:39:11,676 --> 01:39:16,722 Numa véspera de Ano Novo, à meia-noite, tocou um velho mendigo à sua porta 859 01:39:17,638 --> 01:39:21,689 e pediu um pouco de pão e um gole de vinho para aquecer. 860 01:39:22,697 --> 01:39:25,630 O proprietário bateu a porta 861 01:39:25,647 --> 01:39:28,626 e zombou de sua cara feia e roupas rasgadas. 862 01:39:28,659 --> 01:39:33,664 Imediatamente todo o castelo afundou até o fundo do lago, 863 01:39:33,680 --> 01:39:36,693 graças à maldição do mendigo. 864 01:39:37,676 --> 01:39:40,709 Desde então dizem que no coração do lago 865 01:39:41,643 --> 01:39:45,664 há uma corrente parasita maligna que é uma merda derrubar todos os que ousam atravessá-lo. 866 01:40:10,630 --> 01:40:12,634 Você pode nos apresentar, querido? 867 01:40:16,714 --> 01:40:19,643 Esta é Sarah, meu pai. 868 01:40:19,659 --> 01:40:21,630 Meu pai, Sara. 869 01:40:21,647 --> 01:40:24,630 Prazer em conhecê-lo. Obrigado por me deixar ir. 870 01:40:36,680 --> 01:40:40,693 - Você não fica com calor nisso? - Não, está indo bem. 871 01:40:45,643 --> 01:40:46,722 Você parte meu coração... 872 01:40:47,709 --> 01:40:49,659 Sim, eu sei. 873 01:40:50,676 --> 01:40:52,638 Estamos com seu pai. 874 01:40:54,668 --> 01:40:57,626 Meu pai não é padre, sörru. 875 01:41:14,626 --> 01:41:16,689 Você vai me apresentar? para Paul algum dia? 876 01:41:25,709 --> 01:41:26,714 Sim. 877 01:41:29,697 --> 01:41:30,722 Talvez. 878 01:41:32,655 --> 01:41:33,689 Veremos. 879 01:41:43,651 --> 01:41:47,714 -Tem certeza que não quer se despir? - Sim, com certeza. 880 01:42:06,676 --> 01:42:08,680 Eu gosto de estar aqui com você. 881 01:42:11,626 --> 01:42:14,668 Você gosta de sair com idosos? quem vai no Subutex? 882 01:42:14,684 --> 01:42:19,643 Sim, isso é totalmente meu. A atmosfera decadente da nobreza. 883 01:42:30,664 --> 01:42:34,651 Eu disse que gosto de estar aqui com você. 884 01:42:39,655 --> 01:42:40,664 Eu também. 885 01:42:42,709 --> 01:42:43,722 eu gosto de você 886 01:43:05,634 --> 01:43:08,714 Foi legal morar aqui. Seja gentil contra as meninas! Com amor, Clemência. 887 01:43:09,630 --> 01:43:12,701 PS: Deixei minha camisa para você, Eu sei que você adora! 888 01:43:14,647 --> 01:43:16,672 Podemos conversar sobre isso ou devemos evitá-lo? 889 01:43:19,643 --> 01:43:20,689 Podemos conversar sobre isso. 890 01:43:25,643 --> 01:43:29,659 eu realmente não gosto relacionamentos abertos e tal. 891 01:43:31,697 --> 01:43:33,638 Eu superei isso. 892 01:43:37,630 --> 01:43:38,643 OK. 893 01:43:41,689 --> 01:43:45,709 Apenas "ok" ou... Ok, eu aceito isso? 894 01:43:46,680 --> 01:43:47,722 Ok, eu aceito isso. 895 01:44:03,655 --> 01:44:06,689 Olhar. Verde vai ficar bom, certo? 896 01:44:06,705 --> 01:44:11,705 -Sim. Ele gosta de verde? -Não sei. Eu penso que sim. 897 01:44:13,668 --> 01:44:14,689 Você acha isso? 898 01:44:19,693 --> 01:44:21,630 Ele sabe que eu existo? 899 01:44:26,630 --> 01:44:27,659 Verde é bom. 900 01:44:28,664 --> 01:44:31,647 Então não é igual ao meu. 901 01:44:32,718 --> 01:44:34,630 Eu pagarei. 902 01:44:40,697 --> 01:44:42,634 50 euros, por favor. 903 01:44:44,701 --> 01:44:46,643 Igual ao seu! 904 01:44:53,714 --> 01:44:54,714 Então aí. 905 01:44:56,655 --> 01:44:58,643 Muito legal. 906 01:44:58,709 --> 01:45:00,693 - É muito legal. -Sim. 907 01:45:06,634 --> 01:45:08,664 - Fiz a escolha certa. -Sim. 908 01:45:15,693 --> 01:45:17,655 - Você vê isso? -Sim. 909 01:45:17,722 --> 01:45:22,647 Essas são suas iniciais. Usarei seu sobrenome quando crescer. 910 01:45:22,684 --> 01:45:25,664 Tem certeza? É um nome com bagagem. 911 01:45:26,638 --> 01:45:28,718 Eu quero o mesmo nome como você e o vovô. 912 01:45:31,680 --> 01:45:33,630 Você decide. 913 01:45:36,668 --> 01:45:38,714 Como vai a escola, Paul? 914 01:45:39,630 --> 01:45:40,676 -Bom. -Então? 915 01:45:40,722 --> 01:45:44,638 -Você ainda está na escola primária? - Não, escola preparatória. 916 01:45:44,655 --> 01:45:46,684 Paul frequenta uma escola particular. 917 01:45:54,697 --> 01:45:56,668 Mãe... 918 01:45:57,664 --> 01:46:00,643 Por que não fomos para o mar, como você disse? 919 01:46:03,689 --> 01:46:06,676 Porque Laurent não queria Eu levaria você comigo. 920 01:46:08,680 --> 01:46:13,630 Mas eu estava esperando por você. Esperei por você durante todo o verão. 921 01:46:13,693 --> 01:46:14,709 Eu sei. 922 01:46:18,705 --> 01:46:20,668 Estou cansado de vocês dois. 923 01:46:25,680 --> 01:46:28,626 Além disso, papai está certo. Você está apenas sendo egoísta. 924 01:46:29,697 --> 01:46:33,630 Você quer viver sua própria vida. Você não se importa conosco. 925 01:46:33,701 --> 01:46:35,672 Isso não é verdade, Paulo. 926 01:46:36,659 --> 01:46:37,676 Eu me importo. 927 01:46:40,664 --> 01:46:42,626 Paulo... 928 01:46:47,714 --> 01:46:52,668 Paul, eu sei que você está com raiva e você tem o direito de ser. 929 01:46:53,672 --> 01:46:56,655 Mas não é porque o seu Papai e eu nos separamos 930 01:46:56,672 --> 01:46:58,701 que não nos vemos. OK? 931 01:46:58,718 --> 01:47:03,684 Laurent está muito bravo comigo e não quer que eu te conheça. 932 01:47:04,693 --> 01:47:09,714 Ele mudará de ideia. Enquanto isso, devemos fazer o nosso melhor. 933 01:47:10,630 --> 01:47:12,697 Contente-se com isso. Com o que temos. 934 01:47:13,638 --> 01:47:14,647 OK? 935 01:47:15,680 --> 01:47:20,693 eu sei que é terrível e merecemos melhor, nós dois. 936 01:47:21,626 --> 01:47:26,668 É injusto. Mas não há nada Eu posso fazer para mudar isso. 937 01:47:27,647 --> 01:47:28,668 Desculpe. 938 01:47:31,643 --> 01:47:34,659 -Eu quero ir. -Espere, Paul, talvez possamos conversar... 939 01:47:34,676 --> 01:47:36,651 Eu quero ir! 940 01:48:04,718 --> 01:48:09,701 Eu vejo o que acontece. Você sabe disso? Eu vejo isso. 941 01:48:09,718 --> 01:48:11,638 -Realmente? -Sim. 942 01:48:11,655 --> 01:48:13,664 - Não consigo entender nada. - Você certamente pode. 943 01:48:14,672 --> 01:48:17,718 Cuidei do seu arquivo neste verão. Eu li sobre isso. 944 01:48:22,701 --> 01:48:25,651 Vou pegar isso e colocar no arquivo. 945 01:48:26,643 --> 01:48:27,680 Nós chegaremos lá. 946 01:48:27,697 --> 01:48:28,714 Nós fazemos. 947 01:48:31,693 --> 01:48:33,634 Vou te dar um momento. 948 01:50:24,668 --> 01:50:26,709 Está frio. Está congelado. 949 01:50:28,664 --> 01:50:29,689 É nojento. 950 01:50:39,680 --> 01:50:41,664 Está frio, não está? 951 01:50:43,701 --> 01:50:44,701 Isso é tudo? 952 01:50:46,643 --> 01:50:48,655 Toque nele. Está frio. 953 01:50:48,672 --> 01:50:49,722 Não, eu acredito em você. 954 01:51:19,655 --> 01:51:22,714 Tentei reservar o fim de semana com Paul. SEM RESPOSTA. 955 01:51:23,630 --> 01:51:25,647 Laurent cancela o fim de semana com o pai. 956 01:51:25,664 --> 01:51:27,659 Aniversário de Paulo. SEM NOTÍCIAS. 957 01:51:27,676 --> 01:51:29,693 Tentei reservar o fim de semana novamente. SEM RESPOSTA. 958 01:51:34,651 --> 01:51:38,676 Olá, Madame Delcourt, é Madame Dureau do centro de convenções. 959 01:51:39,630 --> 01:51:42,672 Já é tarde, mas eu queria ouça como você está. 960 01:51:43,697 --> 01:51:46,684 Me desculpe por O pai de Paul cancelou novamente. 961 01:51:47,630 --> 01:51:50,697 Eu não deveria dizer isso, mas o que ele faz é patético. 962 01:51:51,672 --> 01:51:53,684 Coloquei uma carta em seu arquivo. 963 01:51:53,701 --> 01:51:58,689 Não é normal, mas… Estou preocupado com Paulo. 964 01:51:58,722 --> 01:52:03,659 Eu acho que é urgente. Ele não parecia bem da última vez. 965 01:52:05,643 --> 01:52:10,647 Eu pensei que poderíamos deve contactar os serviços sociais... 966 01:52:10,664 --> 01:52:13,714 Mas você nunca sabe como isso vai parar… 967 01:52:14,651 --> 01:52:16,693 Eles podem colocá-lo em um orfanato 968 01:52:16,709 --> 01:52:19,689 e demoraria ainda mais para você se reunir. 969 01:52:19,705 --> 01:52:24,659 Quando ele é colocado em um orfanato, é ele se registrou lá até completar 18 anos. 970 01:52:25,672 --> 01:52:29,676 Depois de pensar um pouco sobre o assunto, Acho que é melhor não fazer isso. 971 01:52:31,643 --> 01:52:34,689 Não há muito mais que nós posso fazer por enquanto. 972 01:52:34,705 --> 01:52:36,643 Eu realmente sinto muito. 973 01:52:37,689 --> 01:52:40,705 De qualquer forma, vou tentar entre em contato com o pai de Paul novamente. 974 01:52:41,651 --> 01:52:46,655 Eu voltarei para você. Não hesite em ligar se precisar. 975 01:52:47,655 --> 01:52:49,630 Tenham uma boa noite. 976 01:53:13,664 --> 01:53:15,647 Ela diz que não aguenta mais. 977 01:53:15,664 --> 01:53:18,630 Que minha vida é difícil e que sou difícil. 978 01:53:19,689 --> 01:53:22,680 Ela diz que não aguenta como eu sou com ela, 979 01:53:22,697 --> 01:53:25,684 quando eu ando à noite e desaparece por alguns dias 980 01:53:25,693 --> 01:53:28,651 e depois volta loucamente apaixonado. 981 01:53:30,676 --> 01:53:34,626 Ela não aguenta mais, o amor louco e depois o frio. 982 01:53:36,638 --> 01:53:39,638 Ela está cansada da criança selvagem. 983 01:53:39,655 --> 01:53:42,680 Ela está cansada da minha arrogância, minhas declarações estúpidas, 984 01:53:42,709 --> 01:53:45,626 que vai de melhor a pior. 985 01:53:46,626 --> 01:53:48,647 Ela diz que ela é uma dia vai me deixar. 986 01:53:50,668 --> 01:53:53,693 Talvez seja por causa inverno como estamos assim. 987 01:54:00,659 --> 01:54:03,634 -Podemos ir agora? -Sim claro. 988 01:54:04,647 --> 01:54:05,701 Você tem duas horas. 989 01:54:05,718 --> 01:54:07,701 Aproveite agora. Se apresse. 990 01:54:20,697 --> 01:54:22,659 Que lindo! 991 01:54:26,697 --> 01:54:28,651 Cuidado, vovó! 992 01:55:18,697 --> 01:55:24,659 -O que fazemos agora? - Pensei que talvez pudéssemos jogar boliche? 993 01:55:25,718 --> 01:55:27,672 Essa é uma ótima ideia! 994 01:55:31,693 --> 01:55:35,647 Embora... Não, não vai funcionar. 995 01:55:36,709 --> 01:55:40,643 Estaremos atrasados. Desculpe. 996 01:55:44,722 --> 01:55:49,718 -Que tal um filme? - Não, não temos tempo. 997 01:55:51,697 --> 01:55:55,638 -Outro sorvete? - Por mim está tudo bem! 998 01:56:04,672 --> 01:56:05,689 O que é? 999 01:56:08,651 --> 01:56:12,659 Você é incrível. Eu acho você incrível. 1000 01:56:14,684 --> 01:56:16,676 Está no nosso sangue Delcourt. 1001 01:56:36,651 --> 01:56:41,626 -Você pode mostrar o apartamento da próxima vez? -Sim. 1002 01:56:41,680 --> 01:56:45,630 Claro. Você verá, não é nada de especial. 1003 01:56:46,651 --> 01:56:49,693 - Eu ainda quero ver. -OK. 1004 01:56:51,705 --> 01:56:55,705 Eu posso ser capaz de despejar alguns das minhas coisas lá? 1005 01:56:59,664 --> 01:57:00,709 O que você quer. 1006 01:57:06,668 --> 01:57:11,664 Lembra como você sempre quis vir para cá? Quando você estava na pré-escola. 1007 01:57:14,647 --> 01:57:15,701 Não, não me lembro disso. 1008 01:57:28,684 --> 01:57:32,655 -Alcançar? -Eu não esperava que você viesse. 1009 01:57:32,672 --> 01:57:33,718 Vim torcer por você. 1010 01:57:40,709 --> 01:57:42,680 -Paul ainda está? -Sim. 1011 01:57:42,697 --> 01:57:46,643 Laurent está sempre atrasado. Ele faz isso para evitar me conhecer. 1012 01:57:49,672 --> 01:57:50,705 vamos 1013 01:57:52,684 --> 01:57:56,668 - Eu só queria conhecê-lo. - Mas agora estou na merda! 1014 01:57:56,684 --> 01:57:59,630 Acalmar. Eu só queria ver Paul. 1015 01:57:59,647 --> 01:58:01,718 eu acho muito estranho que eu não o conheci. 1016 01:58:02,668 --> 01:58:04,634 Estou sem palavras. 1017 01:58:04,651 --> 01:58:07,651 Eu acho que combina com você, aquele “centro de reuniões”. 1018 01:58:07,668 --> 01:58:12,626 Você não queria que eu conhecesse ele mesmo se você tivesse uma vida normal. 1019 01:58:12,643 --> 01:58:13,634 O que? 1020 01:58:16,647 --> 01:58:18,680 Você ouve o que está dizendo? 1021 01:58:18,718 --> 01:58:23,705 E se Laurent tivesse visto você? Uma “vida normal”? O que isto significa? 1022 01:58:23,722 --> 01:58:29,676 Esta é a minha vida. eu tenho lutado ver meu filho por dois anos. 1023 01:58:31,672 --> 01:58:32,676 Paulo... 1024 01:58:33,668 --> 01:58:34,705 ...é terreno proibido. 1025 01:58:35,664 --> 01:58:41,643 -Se você não entende, fique. - Ninguém fala assim comigo, Clémence. 1026 01:59:11,684 --> 01:59:17,651 -Você pode ficar até eu adormecer? -OK. 1027 01:59:21,709 --> 01:59:23,714 Então nunca mais nos veremos. 1028 01:59:39,680 --> 01:59:41,626 Aguente firme, querido. 1029 01:59:43,697 --> 01:59:44,701 Desculpe. 1030 01:59:50,626 --> 01:59:52,626 Com licença. 1031 01:59:54,638 --> 01:59:55,651 Pode me ajudar? 1032 01:59:56,714 --> 02:00:00,634 - Está bloqueado... - Essa coisa nunca funciona. 1033 02:00:03,651 --> 02:00:06,647 -Qual foto? -Que. 1034 02:00:12,701 --> 02:00:16,684 Será um quarto perfeito para Paul. 1035 02:00:40,705 --> 02:00:43,651 Devo pintar uma de suas paredes? 1036 02:00:45,643 --> 02:00:46,705 você pode pintar 1037 02:00:52,659 --> 02:00:56,718 Não... Deixe as paredes brancas em paz, por favor. 1038 02:00:59,643 --> 02:01:04,659 Coloque alguns cartazes. Vai ser perfeito, amor. 1039 02:01:14,718 --> 02:01:16,701 Será ótimo. 1040 02:01:22,714 --> 02:01:27,659 Da próxima vez, Laurent enviará um e-mail duas horas antes para cancelar. 1041 02:01:28,634 --> 02:01:29,722 E da próxima vez novamente. 1042 02:01:30,655 --> 02:01:34,693 Ele também cancela o nosso Briefing de sábado no centro de reuniões. 1043 02:01:35,705 --> 02:01:39,689 O centro lhe envia um e-mail. Ele nunca responde. 1044 02:01:40,664 --> 02:01:44,709 Depende da negociação. Eles marcaram uma data em fevereiro. 1045 02:01:46,643 --> 02:01:48,651 Ele pediu que Paulo fosse ouvido. 1046 02:01:48,668 --> 02:01:50,634 Eu descobri depois. 1047 02:01:51,626 --> 02:01:54,672 Paulo disse ao juiz que ele não queria me conhecer 1048 02:01:54,689 --> 02:01:56,684 e que ele nunca sentiu minha falta. 1049 02:01:57,693 --> 02:02:00,634 Ele não me chama mais de "louca". 1050 02:02:00,668 --> 02:02:02,676 Foi melhor que da última vez. 1051 02:02:05,722 --> 02:02:07,689 Olá. 1052 02:02:26,643 --> 02:02:28,655 - Eu não te vi antes? -Sim. 1053 02:02:28,697 --> 02:02:32,651 -Não há progresso? - Não, senão eu não estaria aqui. 1054 02:02:32,668 --> 02:02:33,709 Eu acredito em você. 1055 02:02:46,626 --> 02:02:48,643 Talvez eu não devesse diga isso... 1056 02:02:48,659 --> 02:02:50,668 ...mas você parece seja uma pessoa legal. 1057 02:02:50,684 --> 02:02:52,672 Alguém com quem você possa conversar, quero dizer. 1058 02:02:53,684 --> 02:02:57,647 Eu e meus papéis e meus papéis estão chegando não mudar nada, você sabe disso. 1059 02:02:57,655 --> 02:02:59,709 A certa altura, é tarde demais. 1060 02:03:01,630 --> 02:03:03,709 As crianças crescem e você não pode recuperar o tempo. 1061 02:03:04,655 --> 02:03:08,701 E é isso os grandes senhores não entendem. 1062 02:03:16,684 --> 02:03:18,668 A infância passa rapidamente. 1063 02:03:18,676 --> 02:03:19,709 Bem… 1064 02:03:21,701 --> 02:03:23,630 Diga-me. 1065 02:03:25,672 --> 02:03:32,655 Às 11h10, cheguei ao meu ex-marido, Laurent Lévèques, em casa. 1066 02:03:34,647 --> 02:03:37,680 Devo ressaltar que ganhei o gol há três meses. 1067 02:03:37,697 --> 02:03:43,680 Agora terei a custódia do meu filho todos os fins de semana alternados e metade do feriado. 1068 02:03:43,697 --> 02:03:47,664 Uma decisão como meu ex-marido nem uma vez respeitei. 1069 02:03:48,709 --> 02:03:52,718 Às 11h10 cheguei ao seu apartamento. 1070 02:03:53,718 --> 02:03:58,718 Lá conheci Gontrand Ducourt, um amigo, seu advogado... 1071 02:03:59,668 --> 02:04:01,668 Ele abriu a porta para mim. 1072 02:04:02,626 --> 02:04:08,689 Havia outros dois amigos lá, Isaac Hofmann e Guillaume Bloy. 1073 02:04:09,672 --> 02:04:14,714 Laurent disse assim eu não seria capaz de inventar coisas, 1074 02:04:15,630 --> 02:04:17,630 porque havia testemunhas. 1075 02:04:17,693 --> 02:04:21,693 Pedi para ver meu filho. 1076 02:04:22,643 --> 02:04:25,697 Eu andei pelo corredor e entrou em seu quarto. 1077 02:04:26,693 --> 02:04:31,676 Meu filho estava na cama, debaixo das cobertas, assim como da última vez. 1078 02:04:32,676 --> 02:04:33,718 Laurent também estava lá. 1079 02:04:36,634 --> 02:04:39,680 Meu filho não respondeu minhas perguntas, não se mexeu. 1080 02:04:39,697 --> 02:04:45,664 Sentei na beira da cama e pediu ajuda a Laurent. 1081 02:04:46,709 --> 02:04:48,668 Ele respondeu: 1082 02:04:48,693 --> 02:04:52,672 Eu não tenho que forçar Paul se ele não quiser ver você. 1083 02:04:52,689 --> 02:04:55,659 Ele falou alto para que os outros pudessem ouvir. 1084 02:04:57,668 --> 02:05:00,693 Eu disse que ele não respeitei meus direitos 1085 02:05:00,709 --> 02:05:02,722 e que isso não ajudaria Paul. 1086 02:05:03,659 --> 02:05:05,709 Que eu iria registrar uma reclamação. 1087 02:05:18,680 --> 02:05:22,668 Às 11h20 saí do quarto do meu filho. 1088 02:05:23,672 --> 02:05:25,684 Na sala, Laurent disse: 1089 02:05:27,714 --> 02:05:33,718 “Eventualmente você vai cansar de toda essa bobagem". 1090 02:05:49,643 --> 02:05:51,647 Você tem algo a acrescentar? 1091 02:05:55,630 --> 02:06:01,630 Sim. Este é o oitavo no momento em que faço uma reclamação. 1092 02:06:03,680 --> 02:06:06,697 Acho que esta é a última vez. 1093 02:06:27,718 --> 02:06:30,664 Ontem à noite, quando eu estava andando de bicicleta Eu percebi uma coisa. 1094 02:06:31,647 --> 02:06:34,651 Eu estava voltando para Belleville, atravessou Paris, 1095 02:06:34,701 --> 02:06:37,638 e percebi que a dor havia acabado. 1096 02:06:37,705 --> 02:06:40,680 Não é o habitual momento de tristeza... 1097 02:06:40,697 --> 02:06:43,659 ...sem aquela tristeza que permeia tudo. 1098 02:06:43,722 --> 02:06:46,697 Percebi que estava de luto por meu filho. 1099 02:06:46,714 --> 02:06:50,651 Percebi que isso era o suficiente. Eu chorei por ele. 1100 02:06:50,668 --> 02:06:51,705 Eu me senti bem. 1101 02:06:52,647 --> 02:06:55,672 Fazia anos que não me sentia tão bem. 1102 02:06:56,680 --> 02:06:58,626 De repente, isso me atingiu. 1103 02:06:58,689 --> 02:07:01,651 Como acordar curado depois de uma gripe. 1104 02:07:01,689 --> 02:07:05,689 Pensando bem, eu não tinha sonhei com ele durante meses. 1105 02:07:06,634 --> 02:07:10,664 Quase liguei para o advogado também dizer que não queria mais nada. 1106 02:07:10,680 --> 02:07:12,709 Nem mesmo nos finais de semana ou feriados. 1107 02:07:13,709 --> 02:07:18,684 Eu percebi que era inútil, porque ainda não funcionou. 1108 02:07:19,718 --> 02:07:22,676 Não havia nada a dizer. Nada para fazer. 1109 02:07:23,643 --> 02:07:24,718 Quase não o vejo mais. 1110 02:07:25,647 --> 02:07:28,693 Não sabemos o que dizer um ao outro. Estamos nos tornando estranhos. 1111 02:07:28,709 --> 02:07:30,680 Isso desaparecerá. 1112 02:07:31,664 --> 02:07:34,630 As memórias minhas a vida com ele desaparece. 1113 02:07:34,680 --> 02:07:39,701 Ou melhor, que eles estão aqui em algum lugar, mas eles não me sufocam mais. 1114 02:07:40,634 --> 02:07:43,689 Posso ver outras crianças sem pensar nele. 1115 02:07:44,647 --> 02:07:47,684 Eu acho que eles são fofos. Não é triste. 1116 02:07:48,655 --> 02:07:50,651 Já não é mais um dor penetrante. 1117 02:07:51,722 --> 02:07:55,714 Em breve ele será grande o suficiente por escolher não me conhecer. 1118 02:07:56,630 --> 02:07:57,684 E tudo bem. 1119 02:07:59,676 --> 02:08:02,676 Ou talvez ele queira volte e viva comigo. 1120 02:08:03,664 --> 02:08:06,664 Você nunca sabe com adolescentes. 1121 02:13:32,676 --> 02:13:35,626 Tradução: Mats Wennberg Ordiovisão 1122 02:13:35,643 --> 02:13:37,689 Legenda: Mac Zodíaco